Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[西食東眠]

西食東眠

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom西食東眠(東食西宿)
Bopomofoㄒㄧ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ
Pinyinxī shí dōng mián
Interpretation義參「東食西宿」。見「東食西宿」條。
Allusion source此處所列為「東食西宿」之典源，提供參考。
漢．應劭《風俗通義》逸文（據《藝文類聚．卷四○．禮部下．婚》引）
兩袒。俗說：齊人有女，二人求之，東家子醜而富，西家子好而貧。父母疑不能決，問其女：「定所欲適1>，難指斥言者，偏袒2>令我知之。」女便兩袒，怪問其故，云：「欲東家食，西家宿。」此為兩袒者也。

〔Annotation〕

  1. 適：女子出嫁。
  2. 袒：裸露。
Allusion description此處所列為「東食西宿」之典故說明，提供參考。
「東食西宿」這句成語是用來比喻企圖兼有兩利，貪得無厭。傳說戰國時齊國有個女子，同時有兩家的男子追求她。東家的男子相貌醜陋但很富有，西家的男子容貌俊秀卻家境貧寒。女子的父母猶豫不決，不知該將她嫁給誰。於是問女兒的意見，告訴她：想嫁哪一家，就露出哪邊的手臂。沒想到女子聽後把兩臂都伸出來，父母覺得奇怪，問她原因，她回答說：「我想兩家都嫁！東家有錢，我嫁到她們去吃飯；西家長得英俊，我嫁到他家去過夜，這樣不是很好嗎？」後來「東食西宿」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻企圖兼有兩利，貪得無厭。
Proof of documented content
  1. 《孽海花》第三一回：「別人知道是性命交關的事，又誰敢多嘴，倒放驥東兼收並蓄，西食東眠，安享一年多的艷福了。」
Ref. words東食西宿
ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄧ ㄙㄨˋ
dōng shí xī sù
︿
Top