Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[天生地設]

天生地設

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom天生地設(天造地設)
Bopomofoㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ
Pinyintiān shēng dì shè
Interpretation義參「天造地設」。見「天造地設」條。
Allusion source此處所列為「天造地設」之典源，提供參考。
※宋．陸游〈南園記〉（據《陸放翁全集．放翁逸稾．卷上》引）
慶元三年二月丙午，慈福有旨，以別園賜今少師平原郡王韓公。其地實武林1>之東麓2>，而西湖3>之水匯于其下，天造地設，極山湖之美。公既受命，乃以祿入之餘，葺為南園。因其自然，輔以雅趣。

〔Annotation〕

  1. 武林：山名。指武林山，位在杭州市北邊。
  2. 東麓：東邊山麓。麓，音ㄌㄨˋ，山腳。
  3. 西湖：湖泊名，在浙江省杭州市城西。由錢塘江泥土積塞灣口而成，周三十里。風景極佳，為馳名中外的遊覽勝地。
Allusion description此處所列為「天造地設」之典故說明，提供參考。
「天造地設」指事物乃天地的力量所形成，也就是天然所形成的。此語見於宋代陸游的〈南園記〉。宋寧宗慶元三年二月丙午，憲聖太后賜與少師平原郡王韓侂冑一處別園，經過修築整建後，取名「南園」。南園位於浙江杭州市武林山東麓，山腳下是西湖湖水匯集處，自然天成的景色，可說是山光水色中最為美麗的。後來「天造地設」就是用來指天然所成就的，亦用來形容人或事物彼此配合得自然得體，渾然天成。
Proof of documented content
  1. 《兒女英雄傳》第二六回：「姐姐細想這寶硯雕弓，豈不是天生地設的兩樁紅定？」
  2. 《紅樓夢》第五七回：「正在躊躇之際，忽想起薛蝌未娶，看他二人恰是一對天生地設的夫妻，因謀之於鳳姐兒。」
Ref. words天造地設
ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ
tiān zào dì shè
︿
Top