Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不病而呻]

不病而呻

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom不病而呻(無病呻吟)
Bopomofoㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄕㄣ （變） ㄅㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄕㄣ
Pinyinbù bìng ér shēn （變） bú bìng ér shēn
Interpretation義參「無病呻吟」。見「無病呻吟」條。
Allusion source此處所列為「無病呻吟」之典源，提供參考。
宋．辛棄疾〈臨江仙．老去渾身無著處〉詞（據《全宋詞．辛棄疾》引）
老去渾身無著處，天教只住山林。百年光景1>百年心，更歡須歎息2>，無病也呻吟。試向浮瓜沈李處，清風散髮披襟。莫嫌淺後更頻斟，要他詩句好，須是酒杯深。

〔Annotation〕

  1. 光景：比喻時光、歲月。
  2. 更歡須歎息：用歎息取代了歡樂。更，音ㄍㄥ ，替代。
Allusion description此處所列為「無病呻吟」之典故說明，提供參考。
「呻吟」是病痛或哀傷所發出的聲音。有病呻吟是正常，如果沒有生病也在那兒哼哼唉唉，就有點無端憂戚或妄發牢騷了。宋代辛棄疾有一闕〈臨江仙〉詞，說自己年華老去，似乎沒啥用處了，所以老天要自己隱居於山林中。但是回想自己過去幾十年的生命歷程，曾有許多歡樂卻換來今日的歎息，就警覺自己竟然無病也在呻吟。這是「無病呻吟」的原義。這句成語比較常用的是它的引申義。因為是無病呻吟，所以就有矯揉做作的意思，常用來比喻作品缺少真感情，矯揉造作，說些言不由衷的話，或譏諷人裝腔作勢。此成語也作「不病而呻吟」。例如宋代魏慶之《詩人玉屑》卷一三談到漢代蔡琰所作的〈胡笳〉詩，雖然不合楚語，但是情感從內心發抒出來，真誠動人，勝過那些不病而呻吟的作品。
Proof of documented content
  1. 清．毛奇齡〈琴溪令稿序〉：「夫不病而呻者，謂之樂憂；病而不呻而故為巧言令語以達之，謂之飾喜。」
  2. 清．何焯《義門讀書記．卷四六．文選》：「讀太冲詩而論其世，可以為今之不病而呻者戒矣。」
Ref. words無病呻吟
ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄧㄣˊ
wú bìng shēn yín
︿
Top