Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[欲蓋彌彰]

欲蓋彌彰

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom欲蓋彌彰
Bopomofoㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ
Pinyinyù gài mí zhāng
Interpretation形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。語本《左傳．昭公三十一年》。
Allusion source《左傳．昭公三十一年》
冬，邾黑肱以濫來奔，賤而書名，重地故也。君子曰：「名之不可不慎也如是。夫有所有名，而不如其已。以地叛，雖賤必書地，以名其人，終為不義，弗可滅已。是故君子動則思禮，行則思義，不為利回1>，不為義疚2>。或求名而不得，或欲蓋而名章3>，懲不義也。齊豹為衛司寇，守嗣大夫，作而不義，其書為「盜」。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，賤而必書。此二物者，所以懲肆而去貪也。若艱難其身，以險危大人，而有名章徹，攻難之士，將奔走之。若竊邑叛君，以徼大利而無名，貪冒之民．將寘力焉。是以《春秋》書齊豹曰「盜」，三叛人名，以懲不義，數惡無禮，其善志也。故曰：《春秋》之稱微而顯，婉而辨。上之人能使昭明，善人勸焉，淫人懼焉，是以君子貴之。

〔Annotation〕

  1. 回：違反。
  2. 疚：音ㄐㄧㄡˋ，慚愧後悔。
  3. 章：表揚、顯揚。
Allusion description孔子的《春秋》，在魯昭公三十一年記載了一條史事：「冬，黑肱以濫來奔。」《左傳》對這條記載作了這樣的闡釋：魯昭公三十一年冬天，邾國人黑肱帶著濫城投奔魯國。按《春秋》的筆法，原本地位低下的人和枝微末節的事情並不值得記載，這則史事會被記錄下來是因為關係到魯國的國土變動。君子說：「出名不可以不慎重，就像黑肱，雖然他帶著土地投奔魯國，是為了求生存而非求出名，但是被史書記錄下來，反而留下壞名聲。所以君子在行動時會想到禮，在做事時會想到義，不會為了利益違背禮，也不會作出不義的事後，才感到愧疚。有的人想追求名聲，《春秋》卻不加記載，有的人想要掩飾，反而被明白地記了下來，這是為了懲罰不義之人。」後來「欲蓋彌彰」這句成語，就從原文「欲蓋而名章」演變而出，用來形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。
Proof of documented content
  1. 宋．徐鉉〈筠州刺史林延皓責受制〉：「證據明具，詞理俱窮，殊不省非，更為文過，謂競廝養，為欺以對，獄官為羞，欲蓋彌彰，侮我何甚！」
  2. 《資治通鑑．卷一九六．唐紀一二．太宗貞觀十六年》：「陛下臨朝，常以至公為言，退而行之，未免私僻。或畏人知，橫加威怒，欲蓋彌彰，竟有何益！」
  3. 明．沈德符《萬曆野獲編．補遺．卷三．刑部．戊戌謗書．閨鑑圖說跋》：「人謂呂因敗露難容，乃上憂危一疏，號泣朝門，無乃欲蓋而彌彰。」
  4. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一三．槐西雜志三》：「誰呼汝為鬼魅？而先辨非鬼非魅也，非欲蓋彌彰乎？」
Instructions

Semantic description

形容想要掩飾過失，反而使過失更加顯明。

Usage category

用在「處事不當」的表述上。

Example

  1. 他忙於辯解的樣子，簡直就是欲蓋彌彰，不打自招。
  2. 我看他越是大聲辯解，越顯得心虛，真是欲蓋彌彰。
  3. 紙包不住火，這事他欲蓋彌彰，遲早要露出狐狸尾巴。
  4. 他做了錯誤的決策後，還想隻手遮天，看來只會欲蓋彌彰。
  5. 事實已擺在眼前，最好承認錯誤，一味掩飾，只會欲蓋彌彰。
  6. 如果做錯事，卻想掩飾，結果只會欲蓋彌彰，使得小事釀成大事。
  7. 他那卑劣的行事風格，何人不曉？他如想隱瞞，只會欲蓋彌彰而已。
  8. 這個小偷非常狡猾，企圖瞞過警方，沒想到欲蓋彌彰，反被看出破綻。
  9. 這事本就是我們不對，如果想遮掩，最後一定會落得欲蓋彌彰，反而難堪。
  10. 他為了逃避法律責任，編了一大堆理由，沒想到欲蓋彌彰，反而露出馬腳。
  11. 老師才進教室，小華就欲蓋彌彰地說：「玻璃不是我打破的，我沒有在教室裡打球。」
Identification

Ambiguous idiom

此地無銀三百兩、弄巧成拙

Dialectical

彰，音ㄓㄤ，明顯。不可寫作「障」。

Ref. words
  1. 欲蓋彌章
    ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ
    yù gài mí zhāng
    猶「欲蓋彌彰」。見「欲蓋彌彰」條。

    1. 清．王夫之《讀通鑑論．卷一三．晉明帝》：「怙慝而欲蓋彌章，不學於君子之道，雖智弗庸也。」

  2. 欲蓋彌著
    ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄨˋ
    yù gài mí zhù
    猶「欲蓋彌彰」。見「欲蓋彌彰」條。

    1. 《明史．卷二三○．蔡時鼎列傳》：「貌退讓而心貪競，外包容中而忮刻。私偽萌生，欲蓋彌著。」

  3. 欲蓋而彰
    ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄦˊ ㄓㄤ
    yù gài ér zhāng
    猶「欲蓋彌彰」。見「欲蓋彌彰」條。

    1. 《隋書．卷八五．宇文化及等列傳．序》：「昔孔子修《春秋》，而亂臣賊子知懼，抑使之求名不得，欲蓋而彰者也。」
    2. 明．劉基《郁離子．元豹》：「嗚呼！世有欲蓋而彰，欲抑而揚，欲揜其明而播其聲者，不亦異乎！」

︿
Top