| Idiom | 欲蓋彌彰 |
|---|
| Bopomofo | ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ |
|---|
| Pinyin | yù gài mí zhāng |
|---|
| Interpretation | 形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。語本《左傳．昭公三十一年》。 |
|---|
| Allusion description | 孔子的《春秋》，在魯昭公三十一年記載了一條史事：「冬，黑肱以濫來奔。」《左傳》對這條記載作了這樣的闡釋：魯昭公三十一年冬天，邾國人黑肱帶著濫城投奔魯國。按《春秋》的筆法，原本地位低下的人和枝微末節的事情並不值得記載，這則史事會被記錄下來是因為關係到魯國的國土變動。君子說：「出名不可以不慎重，就像黑肱，雖然他帶著土地投奔魯國，是為了求生存而非求出名，但是被史書記錄下來，反而留下壞名聲。所以君子在行動時會想到禮，在做事時會想到義，不會為了利益違背禮，也不會作出不義的事後，才感到愧疚。有的人想追求名聲，《春秋》卻不加記載，有的人想要掩飾，反而被明白地記了下來，這是為了懲罰不義之人。」後來「欲蓋彌彰」這句成語，就從原文「欲蓋而名章」演變而出，用來形容想要掩飾過失，反而使過失更加明顯。 |
|---|
| Instructions | Semantic description形容想要掩飾過失，反而使過失更加顯明。
Usage category用在「處事不當」的表述上。
Example
- 他忙於辯解的樣子，簡直就是欲蓋彌彰，不打自招。
- 我看他越是大聲辯解，越顯得心虛，真是欲蓋彌彰。
- 紙包不住火，這事他欲蓋彌彰，遲早要露出狐狸尾巴。
- 他做了錯誤的決策後，還想隻手遮天，看來只會欲蓋彌彰。
- 事實已擺在眼前，最好承認錯誤，一味掩飾，只會欲蓋彌彰。
- 如果做錯事，卻想掩飾，結果只會欲蓋彌彰，使得小事釀成大事。
- 他那卑劣的行事風格，何人不曉？他如想隱瞞，只會欲蓋彌彰而已。
- 這個小偷非常狡猾，企圖瞞過警方，沒想到欲蓋彌彰，反被看出破綻。
- 這事本就是我們不對，如果想遮掩，最後一定會落得欲蓋彌彰，反而難堪。
- 他為了逃避法律責任，編了一大堆理由，沒想到欲蓋彌彰，反而露出馬腳。
- 老師才進教室，小華就欲蓋彌彰地說：「玻璃不是我打破的，我沒有在教室裡打球。」
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom此地無銀三百兩、弄巧成拙Dialectical彰，音ㄓㄤ，明顯。不可寫作「障」。
|
|---|
