Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[焉用牛刀]

焉用牛刀

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom焉用牛刀(割雞焉用牛刀)
Bopomofoㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
Pinyinyān yòng niú dāo
Interpretation義參「割雞焉用牛刀」。見「割雞焉用牛刀」條。
Allusion source此處所列為「割雞焉用牛刀」之典源，提供參考。
《論語．陽貨》
子之1>武城2>，聞弦歌3>之聲。夫子莞爾4>而笑，曰：「割雞焉用牛刀？」子游對曰：「昔者，偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戲之耳！」

〔Annotation〕

  1. 之：前往。
  2. 武城：春秋魯國城邑。當時子游為武城宰。
  3. 弦歌：弦樂歌聲喻以禮樂教化群眾。
  4. 莞爾：微笑的樣子。莞，音ㄨㄢˇ。
Allusion description此處所列為「割雞焉用牛刀」之典故說明，提供參考。
春秋吳國人言偃，字子游，是孔子的學生，以文學著稱。他在擔任魯國武城首長時，用禮樂教化百姓。有一天，孔子到武城，聽到武城一片弦樂歌聲，便微微笑說：「割雞焉用牛刀？」意思是：殺雞何必用宰牛的刀，以此來調侃子游，治理武城這麼一個小地方，還須大費周章地動用禮樂教化嗎？子游聽後則回答說：「我曾經聽老師您說過：『做官的學道，就會愛恤人民；老百姓學道，就會容易接受指揮。』」孔子立即向同行弟子表示子游的話是對的，自己剛才不過是說笑罷了。後來「割雞焉用牛刀」被用來比喻處理小事，毋需大才。
Proof of documented content
  1. 唐．楊炯〈常州刺史伯父東平楊公墓志銘〉：「是時也，天子仄席求賢，勵精為化。以公屈臨小縣，焉用牛刀？處治中別駕之任，方展其驥足耳。擢拜潁州、幽州二司馬。」
Ref. words割雞焉用牛刀
ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
gē jī yān yòng niú dāo
︿
Top