Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[萬籟俱空]

萬籟俱空

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom萬籟俱空(萬籟俱寂)
Bopomofoㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ
Pinyinwàn lài jù kōng
Interpretation義參「萬籟俱寂」。見「萬籟俱寂」條。
Allusion source此處所列為「萬籟俱寂」之典源，提供參考。
唐．常建〈題破山寺後禪院〉詩（據《全唐詩．卷一四四．常建》引）
清晨入古寺，初日照高林。竹逕1>通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟2>此都寂，但餘鐘磬3>音。

〔Annotation〕

  1. 竹逕：竹子夾道的小路。竹，一作曲。逕，通「徑」。
  2. 萬籟：指自然界的各種聲音。籟，本指管樂器所發出的聲音，《莊子．齊物論》有「女聞人籟而未聞地籟，女聞地籟而未聞天籟」之語，借「籟」為一切聲音的總稱。
  3. 磬：音ㄑㄧㄥˋ，佛寺禮佛時所敲的銅製樂器。中空，形狀像缽。僧人敲擊用以表示活動的開始或結束。
Allusion description此處所列為「萬籟俱寂」之典故說明，提供參考。
唐代詩人常建，開元年間的進士。仕途並不得意，經常放浪山林、琴酒之間。他的詩用字精鍊、風格清新，常以山林、寺觀為題材，如這首〈題破山寺後禪院〉詩就是。詩人在清晨太陽才剛照到樹林的時候來到興福寺。沿著竹林中蜿蜒的小徑往幽靜的後院走去，禪房就掩蔽在花木的深處。和煦的陽光透進樹林裡，耳裡充斥著鳥兒悅耳的鳴叫聲，清澈的潭水倒映出山的景色，讓人心神漸漸地空明透澈，不被塵事困惱。此時只覺得自然界的各種聲音都靜了下來，只剩下佛寺裡傳來幽幽的鐘磬聲。後來「萬籟俱寂」這句成語也許就從這裡演變而出，用來指萬物無聲，一片寂靜。
Proof of documented content
  1. 宋．黃庭堅〈聽崇德君鼓琴〉詩：「罷琴窗外月沈江，萬籟俱空七弦定。」
Ref. words萬籟俱寂
ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ
wàn lài jù jí
︿
Top