| Idiom | 短兵相接 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ |
|---|
| Pinyin | duǎn bīng xiāng jiē |
|---|
| Interpretation | 以短小的刀、劍等武器交手搏鬥。語出戰國楚．屈原〈九歌．國殤〉。後用「短兵相接」形容近距離激烈地搏打、爭鬥。
△「針鋒相對」 |
|---|
| Allusion source | 戰國楚．屈原〈九歌．國殤〉（據《楚辭》引）
操吳戈1>兮被犀甲2>，車錯轂3>兮短兵接4>。旌5>蔽日兮敵若雲，矢6>交墜兮士7>爭先。凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原壄。出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。
〔Annotation〕
- 操吳戈：操持吳地出產的戈。吳，為周代諸侯國，故址在今江蘇省無錫縣，所生產的戈、戟極為優良。
- 被犀甲：披著犀牛皮製成的甲冑。被，音ㄆㄧ，通「披」，加衣於身而不束帶。
- 車錯轂：車輪互相擦碰，指與敵軍交接。轂，音ㄍㄨˇ，車輪中心的圓木。
- 短兵接：短兵，短小的兵器，指刀、劍。接，交接，謂近身搏鬥。
- 旌：音ㄐㄧㄥ，軍旗。
- 矢：箭。
- 士：士兵。
|
|---|
| Allusion description | 「短兵相接」之「短兵」，原是指短小的兵器，此語見於戰國楚屈原的作品〈國殤〉。當年秦、楚兩軍交戰，楚軍自知勢弱，但仍奮勇抵抗強敵。最後楚軍果然慘敗，戰場上布滿這些英勇將士的屍體，屈原乃作〈國殤〉，用以祭悼為國犧牲的陣亡將士。開頭四句：「操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。」大意是說，楚國士兵手持吳地出產的戈，穿著厚重而堅硬的甲冑，與敵軍近距離遭遇混戰，彼此的軍車車輪互相交錯，將士們就用短兵器，與對方激烈地搏鬥廝殺。軍旗滿布，把陽光完全遮蔽，敵人多得像雲一樣，雙方射出的箭矢紛紛從空中掉落，將士們不顧性命，奮勇向前。「短兵接」原是指以短小的刀、劍等武器交手搏鬥，後來「短兵相接」這句成語就從這裡演變而出，用來形容近距離激烈地搏打、爭鬥。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《宋書．卷七二．文九王列傳．南平穆王鑠》：「（陳）憲督厲將士，固女牆而戰，賊之死者，屍與城等，遂登屍以陵城，短兵相接。」
- 《周書．卷三一．梁士彥列傳》：「及帝還，齊後主親攻圍之，樓堞皆盡，短兵相接。」
- 《隋書．卷四○．梁士彥列傳》：「賊盡銳攻之，樓堞皆盡，城雉所存，尋仞而已。或短兵相接，或交馬出入。」
- 《宋史．卷四五二．忠義列傳七．劉惟輔》：「黎明軍進，短兵相接，殺傷大當。」
- 《明史．卷二八八．文苑列傳四．徐渭》：「宗憲嘗宴將吏於爛柯山，酒酣樂作，明臣作〈鐃歌〉十章，中有云：『狹巷短兵相接處，殺人如草不聞聲。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻近距離激烈地搏打、爭鬥。
Usage category用在「近距搏鬥」的表述上。
Example
- 敵我兩軍在邊境相遇，短兵相接，戰況激烈。
- 橄欖球賽是短兵相接的肉搏戰，哪方體力較佳就佔便宜。
- 這場談判，雙方代表短兵相接，針鋒相對，遲遲無法達成協議。
- 經過幾次短兵相接，他剴切地述說了自己的理念，終於讓大家接受了他的看法。
- 在戰場上我們遲早要與敵軍短兵相接，進行遭遇戰，連長要大家心裡先有個準備。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom針鋒相對「短兵相接」及「針鋒相對」 都用來比喻激烈的衝突。 「短兵相接」側重於強調彼此對打交鋒；「針鋒相對」側重於強調所處立場對立。 | 短兵相接 | 針鋒相對 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 橄欖球賽是∼的肉搏戰，那方體力較佳就佔便宜。 |
| ㄨ | ○ | 他們的理念不同，會議上總是∼，互不相讓。 |
|
|---|
| Ref. words | - 短兵接戰
ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄓㄢˋ
duǎn bīng jiē zhàn
即「短兵相接」。見「短兵相接」條。
- 《史記．卷七．項羽本紀》：「（項羽）乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。」
- 《三國志．卷一八．魏書．二李臧文呂許典二龐閻傳．典韋》：「韋被數十創，短兵接戰，賊前搏之。」
|
|---|
