Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一貧似水]

一貧似水

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一貧似水(一貧如洗)
Bopomofoㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ （變） ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ
Pinyinyī pín sì shuǐ （變） yì pín sì shuǐ
Interpretation義參「一貧如洗」。見「一貧如洗」條。
Allusion source此處所列為「一貧如洗」之典源，提供參考。
※宋．王鎡〈山居〉詩（據宋．王鎡《月洞吟》引）
屋頭蘚樹蛻鳴蛩，池上溝泉鑿石通。香老蒲花春洞影，涼生槲葉午窗風。泥瓶開酒留樵客，篛笠1>穿雲訪藥翁。雖是一貧清似水，定無徭役2>到山中。

〔Annotation〕

  1. 篛笠：用篛竹葉製成的笠帽。篛，音ㄖㄨㄛˋ。
  2. 徭役：舊時官府所徵成年男子的義務勞役，包括修城、鋪路、防衛鄉里、戍守邊疆等工作。徭，音ㄧㄠˊ。
Allusion description此處所列為「一貧如洗」之典故說明，提供參考。
「一貧如洗」原作「一貧似水」。如果一個人的身上像被水洗過一樣，什麼都沒有，自然是非常貧窮。在所引典源宋．王鎡〈山居〉詩中，詩人便形容自己在山中隱居的生活「雖是一貧清似水」，物質生活很匱乏，但肯定沒有官府派的徭役纏身，所以他十分滿意這樣的生活。後來又有用「一貧如洗」形容人的身上就像被水清洗過一樣，什麼都不剩下，也是引申做非常貧窮的意思。如元．關漢卿《竇娥冤．楔子》：「小生一貧如洗，流落在這楚州居住。」《紅樓夢》第四七回：「你知道我一貧如洗，家裡是沒的積聚的，縱有幾個錢來，隨手就光的，不如趁空兒留下這一分，省得到了跟前扎煞手。」都是這種用法。
Proof of documented content
  1. 宋．王鎡〈山居〉詩：「雖是一貧清似水，定無徭役到山中。」（源）
Ref. words一貧如洗
ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ （變） ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ
yī pín rú xǐ （變） yì pín rú xǐ
︿
Top