Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[口蜜腹劍]

FontSmall Medium Large

Idiom	口蜜腹劍
Bopomofo	ㄎㄡ^ˇ ㄇㄧ^ˋ ㄈㄨ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˋ
Pinyin	kǒu mì fù jiàn
Interpretation	口中有蜜，肚子裡卻藏著劍。比喻一個人嘴上說得好聽，事實上卻內心險惡，處處想陷害別人。語本五代周．王仁裕《開元天寶遺事．肉腰刀》。 △「笑裡藏刀」
Allusion source	五代周．王仁裕《開元天寶遺事．肉腰刀》李林甫妒賢嫉能，不協群議，每奏御之際，多所陷人，眾謂林甫為肉腰刀。又云林甫_1>嘗以甘言誘人之過，譖_2>於上前，時人皆言林甫甘言如蜜。朝中相謂曰：「李公雖面有笑容而肚中鑄劍也。」人日憎怨，異口同音。〔Annotation〕林甫：李林甫（西元５８９∼？)，小字哥奴，號月堂，唐代宗室。其性狡猾聰慧，善於權謀諂媚。玄宗時為相，結納宦官妃嬪，能察言觀色，迎合上意，故奏對皆稱旨。在朝十九年，專政自恣，遂釀成安史之亂。譖：音ㄗㄣ^ˋ，毀謗、誣諂。
Allusion description	唐玄宗一朝是唐代由盛轉衰的關鍵時期。玄宗執政初期，因得姚崇、宋璟等賢相，所以締造了開元盛世；後來又因為信任李林甫、楊國忠等奸臣，而導致了安史之亂。李林甫生性狡猾，對於他的政敵，經常以甜言蜜語引誘對方上當，再暗中陷害對方。天寶時，玄宗起用李適之為宰相，李林甫心生不滿，便想了一個方法打算除掉李適之。由於當時國家財政困難，為了籌措財源，玄宗和李適之都忙得焦頭爛額。有一天，李林甫對李適之說：「我剛剛得知一個消息，在華山發現了金礦，如果加以開採，就可以解決國家的財務困境。這個消息皇上還不知道，請李丞相趕緊上書向皇上建議開採，皇上知道了一定會很高興的。」李適之不疑有他，立刻上書玄宗，奏請開採華山的金礦。玄宗看了李適之的奏章，本來想要立刻批准，沒想到向李適之提出這個建議的李林甫卻勸阻玄宗，他說：「皇上，華山有金礦的事情我早就知道了，可是我卻遲遲沒有上奏，實在是因為華山的風水是王氣所在，如果隨便加以開採，要是破壞了王氣，那對皇上及國家都相當不利啊！」玄宗聽信了李林甫的話，認為李適之治國欠周詳，不久便罷免其相位。林李甫就靠類似方法，順利地除掉了許多政敵，終於得到玄宗的完全信任，為相十九年，卻將唐朝盛世帶往衰敗之路。由於李林甫為人陰險，妒賢嫉能，所以當時的人都稱他為「肉腰刀」，又說他的嘴裡有蜜，腹中藏劍。後來「口蜜腹劍」這句成語就從這裡演變而出，比喻一個人嘴上說得好聽，事實上內心險惡，處處想陷害別人。
Proof of documented content	《歷代名臣奏議．卷三一○．災祥》引宋．牟子才〈衢州通判亦以太陽交食應詔〉：「李林甫口蜜腹劍，蔽欺聰明，善養君欲。」明．彭大翼《山堂肆考．卷一一八．性行腹劍》：「時人皆謂李林甫甘言如蜜，又謂其面有笑容而肚中鑄劍也，故曰『口蜜腹劍』。」明．韓邦奇《苑洛集．卷二一．見聞考隨錄四》：「人之於我，與其得口蜜腹劍之人，不若得是人而緩急猶可恃也。」明．蔡清〈郭司訓蘭谷先生贊〉：「鳴呼！世或口蜜腹劍而位公孤，或玉表石中而身朱紫，公豈宜然，抑亦命耳！」明．王世貞《鳴鳳記》第二五齣：「這廝口蜜腹劍，正所謂慝怨而友者也。」
Instructions	Semantic description 比喻一個人嘴上說得好聽，事實上卻內心險惡，處處想陷害別人。 Usage category 用在「言語虛假」的表述上。 Example 他是個口蜜腹劍的偽君子，不能深交。這種人口蜜腹劍，誰知道他內心裡打什麼壞主意。她實在太單純了，才會被這種口蜜腹劍的人所騙。你把這種口蜜腹劍的人當朋友，小心他別有用心。他滿嘴甜言蜜語，會不會是口蜜腹劍，別有居心呢？他是個口蜜腹劍的人，你千萬別輕信他的花言巧語，免得吃虧上當。他就是愛聽奉承話，即使遇到口蜜腹劍的人，他也會全然相信。這件事他表現得太積極了，得小心他口蜜腹劍、笑裡藏刀，別有居心。像小王這種直友才是你該親近的人，而不是去相信那種口蜜腹劍的小人。那個男的口蜜腹劍，幾句甜言蜜語，哄得她團團轉，等騙到錢後人就失蹤了。
Identification	Ambiguous idiom 佛口蛇心、表裡不一、笑裡藏刀 Antisense idiom 表裡如一 Dialectical 蜜，音ㄇ｜^ˋ。蜜蜂採取花中甘液所釀成的甜汁。不可寫作「密」。
Ref. words	口蜜劍腹ㄇㄧ^ˋ ㄎㄡ^ˇ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄈㄨ^ˋ mì kǒu jiàn fù 即「口蜜腹劍」。見「口蜜腹劍」條。明．何良俊《四友齋叢說．卷九．史五》：「且謂李林甫之蜜口劍腹，賈似道之牢籠言路，合而為一，其患可勝道哉！」腹劍口蜜ㄈㄨ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄎㄡ^ˇ ㄇㄧ^ˋ fù jiàn kǒu mì 即「口蜜腹劍」。見「口蜜腹劍」條。宋．連文鳳〈蜜蜂〉詩：「何異誤國人，腹劍而口蜜。」腹劍舌糖ㄈㄨ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄕㄜ^ˊ ㄊㄤ^ˊ fù jiàn shé táng 即「口蜜腹劍」。見「口蜜腹劍」條。明．薛論道〈水仙子．趨朝履市亂慌慌〉曲：「轉回頭興讒謗，翻了臉起禍殃，盡都是腹劍舌糖。」