Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[怒髮衝冠]

怒髮衝冠

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom怒髮衝冠
Bopomofoㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ
Pinyinnù fǎ chōng guān
Interpretation憤怒得頭髮直豎頂起帽子。形容盛怒的樣子。◎＃語本《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》。
△「完璧歸趙」
Allusion description頭髮直豎，把戴的帽子都頂了起來，這是古人用來形容極度憤怒的樣子。古代成年人是要戴冠的。和「怒髮衝冠」相關最有名的故事當屬藺相如「完璧歸趙」了。戰國時代，秦王想用十五座城池換取趙國的和氏璧。趙王因宦者令繆賢推薦，召見藺相如，並且問他對這件事的看法。藺相如不想使秦國有攻打趙國的藉口，主張送和氏璧到秦國去，並說：「君王如確定沒有合適的人選，我願意帶著和氏璧出使。秦國真的給城，璧就留給秦國；不給，我會將和氏璧完好的送回趙國。」於是趙王派他帶著和氏璧西行入秦國。到了秦國，藺相如發覺秦王並不是真正想用十五座城池來交換和氏璧，於是在秦王欣賞和氏璧時，假意的說璧上有瑕疵要指給秦王看。等和氏璧回到他的手上，立刻後退了幾步，倚柱而立，氣得頭髮豎立，頂起帽子，說秦王既無意把城池償還趙王，他只好把頭、璧都在柱上撞碎。事實上，在《莊子．盜跖》篇中就已提到盜跖一聽孔子來訪，氣得「髮上指冠」，這和「怒髮衝冠」的意思是一樣的。《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》中講到燕太子丹在易水之邊為荊軻送行，壯烈的場面讓在場的人「髮盡上指冠」，內心慷慨激昂到髮盡直豎，意思也是相近的。《莊子》的典故雖較早，但是推究後來所用的「怒髮衝冠」，當以藺相如故事較為貼近。
Instructions

Semantic description

形容盛怒的樣子。

Usage category

用在「激憤惱怒」的表述上。

Example

  1. 聽到兒子犯下如此罪行，氣得他怒髮衝冠。
  2. 他遭受到如此誣賴，難怪要怒髮衝冠，大聲申辯。
  3. 你脾氣不要那麼壞，芝麻點大的事就氣得怒髮衝冠。
  4. 對方提出如此無理的要求，令人怒髮衝冠，忿恨難平。
  5. 看到他怒髮衝冠、振臂揮舞的樣子，在場的人全嚇到了。
  6. 聽到敵人的陰謀，不由得令人怒髮衝冠，誓死反抗到底。
  7. 聽到這種荒唐的事，連脾氣最好的老李也氣得怒髮衝冠。
  8. 當他一知道造謠者是誰，馬上怒髮衝冠，找對方理論去了。
Identification

Ambiguous idiom

咬牙切齒、怒火中燒、怒不可遏、怒氣衝天、勃然大怒、眥裂髮指

Antisense idiom

心平氣和、平心靜氣
︿
Top