Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一縷千鈞]

一縷千鈞

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一縷千鈞(千鈞一髮)
Bopomofoㄧ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ （變） ㄧˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
Pinyinyī lǚ qiān jūn （變） yì lǚ qiān jūn
Interpretation義參「千鈞一髮」。見「千鈞一髮」條。
Allusion source此處所列為「千鈞一髮」之典源，提供參考。
＃《列子．仲尼》1>
樂正子輿曰：「子，龍之徒，焉得不飾其闕？吾又言其尤者。龍誑魏王曰：『有意不心。有指不至。有物不盡。有影不移。髮引千鈞。白馬非馬。孤犢未嘗有母。』其負類反倫，不可勝言也。」公子牟曰：「子不諭至言而以為尤也，尤其在子矣。夫無意則心同。無指則皆至。盡物者常有。影不移者，說在改也。髮引2>千鈞3>，勢至等4>也。白馬非馬，形名離也。孤犢未嘗有母，非孤犢也。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》。
  2. 引：拉。
  3. 千鈞：極言其重。鈞，量詞，古代計算重量的單位，三十斤為一鈞。
  4. 勢至等：力量一樣大。

〔Ref. material〕

《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》
夫以一縷之任，係千鈞之重，上縣無極之高，下垂不測之淵，雖甚愚之人，猶知哀其將絕也。
Allusion description此處所列為「千鈞一髮」之典故說明，提供參考。
「千鈞一髮」原作「髮引千鈞」。典源本於《列子．仲尼》。中山公子牟，是魏國公室的公子，愛好與賢人交遊，不管國事，他很推崇趙國人公孫龍的學說。樂正子輿知道後，對著公子牟嘲笑公孫龍說：「公孫龍言辭荒誕，善於詭辯，像他說的髮引千鈞、白馬非馬等言論，根本是違背客觀規律的謬論！」公子牟聽了反駁樂正子輿說：「智者的話，本來就不是愚者所能了解的，你說那些言論不合理，其實是因為你不明白其中的道理。就拿『髮引千鈞』來說，一根頭髮之所以可以繫著千鈞重物，這是因為頭髮承受力量均衡的原因。』」以一根細髮絲，拉引千鈞之重物，在一般人的看法，本來就是隨時會斷，《列子》此處所說的「髮引千鈞，勢至等」是一種邏輯推論，並不影響「髮引千鈞」代表危險狀況的原義，所以在《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》裡，「夫以一縷之任，係千鈞之重」，這句話的意思是說：拿一根細線繫著千鈞的重物；另外在唐．韓愈〈與孟尚書書〉中，「其危如一髮引千鈞」，這句話的意思是：情勢的危急，就像是在一根頭髮上，掛著千鈞重的東西一樣。這兩處的說法都是危險的意思後來「千鈞一髮」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻非常危險。「千鈞一髮」較早的書證如宋．李曾伯〈水龍吟．吾皇神武中興〉詞：「中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有？」
Proof of documented content
  1. 唐．錢珝〈為集賢崔相公讓大學士第三表〉：「臣叨膺殊渥，特越常倫，一縷千鈞，非能比重；累棋加卵，何足為危？」
Ref. words千鈞一髮
ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˇ （變） ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄈㄚˇ
qiān jūn yī fǎ （變） qiān jūn yì fǎ
︿
Top