| Idiom | 一見如故 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ （變） ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ |
|---|
| Pinyin | yī jiàn rú gù （變） yí jiàn rú gù |
|---|
| Interpretation | 初次見面就相處融洽，如同老朋友一般。※＃語或本《左傳．襄公二十九年》。 |
|---|
| Allusion source | ※＃《左傳．襄公二十九年》1>
（吳公子札）聘2>於鄭，見子產3>，如舊相識，與之縞帶4>，子產獻紵衣5>焉。
〔Annotation〕
- 典故又見於《晉書．卷三六．張華列傳》。
- 聘：訪問，古代諸侯間互派使者作友好訪問。
- 子產：公孫僑，字子產，春秋時鄭國大夫，生卒年不詳。博洽多聞，長於政治。為政寬猛並濟，時當晉楚爭霸，鄭處於兩大國之間，子產能事大以禮，而不苟徇其欲，晉楚皆敬憚之。
- 縞帶：白色的衣帶。縞，音ㄍㄠˇ，白色。
- 紵衣：麻布衣服。紵，音ㄓㄨˋ，麻料。
〔Ref. material〕
《晉書．卷三六．張華傳》
初，陸機兄弟志氣高爽，自以吳之名家。初入洛，不推中國人士，見華一面如舊，欽華德範，如師資之禮焉。 |
|---|
| Allusion description | 「一見如故」的典故可能出自於《左傳》。春秋時，吳國公子季札到鄭國訪問。見到大夫子產，相談甚歡，好像相識許久的老朋友一樣。彼此互贈珍貴禮物，表示深厚的情誼。而在《晉書》中，也有「一面如舊」的說法。晉朝時，吳郡的陸機、陸雲兩兄弟自認為江南名家子弟，相當自負，從不把中原人士放在眼裡。等到入京後，遇到名士張華，與他相處就如舊識般親切，陸家兄弟也非常仰慕他的道德風範，並以老師之禮相待。後來「一見如故」這句成語多用來形容初次見面就相處融洽，如同老朋友一般。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．張洎《賈氏譚錄》：「李鄴侯為相日，吳人顧況西遊長安，鄴侯一見如故。」
- 《水滸傳》第五八回：「一個是花和尚魯智深，一個是青面獸楊志。他二人一見如故，便商議救兄一事。」
- 《儒林外史》第三九回：「長兄，我和你一見如故，這最是人生最難得的事。」
- 《鏡花緣》第一三回：「大家進艙，錦楓拜了呂氏，並與婉如見禮，彼此一見如故，十分親愛。」
- 《蕩寇志》第五三回：「既承仁弟不棄，一見如故，可以無須如此客套。舍下離此不遠，願請行旌小住一日，未知可否？」
- 《二十年目睹之怪現狀》第七六回：「你大哥是個爽快人，咱們既然一見如故，應該要借杯酒敘敘，又何必推辭呢？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description初次見面就相處融洽，如同老朋友一般。
Usage category用在「初識熟絡」的表述上。
Example
- 我倆雖是初次見面，卻是一見如故。
- 今日與兄一見如故，日後還請多多賜教。
- 來！照張相，紀念咱們這一見如故的緣分。
- 有些人讓你一見如故，有些人則是話不投機半句多。
- 我們要不是有緣分，怎會一見如故，談得如此投機呢？
- 他們兩人都喜愛電影，才剛認識，便一見如故地聊個不停。
- 在這長途客運上能遇到一見如故的老鄉，這下可有得聊了。
- 那年我到上海，見到了他，兩人一見如故，從此成了好朋友。
- 也許因為我們都是南部人，所以雖然萍水相逢，但都有一見如故的感覺。
- 由於因緣際會，這兩位來自異國的室友，在這陌生環境中一見如故，結下這段情誼。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom白頭如新 |
|---|
| Ref. words | - 一面如舊
ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ （變） ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ
yī miàn rú jiù （變） yí miàn rú jiù
即「一見如故」。見「一見如故」條。
- 《晉書．卷三六．張華列傳》：「陸機兄弟志氣高爽，自以吳之名家，初入洛，不推中國人士，見華一面如舊，欽華德範，如師資之禮焉。」
|
|---|
