Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[交融水乳]

FontSmall Medium Large

Idiom	交融水乳(水乳交融)
Bopomofo	ㄐㄧㄠㄖㄨㄥ^ˊ ㄕㄨㄟ^ˇ ㄖㄨ^ˇ
Pinyin	jiāo róng shuǐ rǔ
Interpretation	義參「水乳交融」。見「水乳交融」條。
Allusion source	此處所列為「水乳交融」之典源，提供參考。 ※《高僧傳．三集．卷一六．唐撫州景雲寺上恆傳》釋上恆，姓饒氏，臨川南城人也。童而有知，志學之年發心捨家，從母黨在空門而求攝受，教誦佛典日計千言。壯齒從南嶽大圓大師納戒，而聽涉精苦。……貞元初，徙居豫章龍興寺，與廬阜法真、天臺靈祐、荊門法、興果神湊、建昌慧璡遊也，塤箎合韻_1>，水乳相資_2>。法付王臣，故與姜相國公輔、顏魯公真卿、楊憑、韋丹四君友善。〔Annotation〕塤箎合韻：塤、箎皆為古代的樂器，二者合奏時聲調和諧。比喻相處和諧。塤，音ㄒㄩㄣ，同「壎」。箎，音ㄔ^ˊ。資：憑藉。水與乳最易融合為一體，故謂水乳相資，義同水乳交融。
Allusion description	此處所列為「水乳交融」之典故說明，提供參考。水和乳很容易混合，混了以後，就是乳水溶液，分不出乳或水了。所以古人常用「水乳」來表示兩個人的關係密切投合。例如佛經《最勝經》說：「上下和穆，猶如水乳。」後來更有「水乳相資」的說法。在《高僧傳》這部書裡提到了「上恆和尚」，說上恆大師到龍興寺後，和法真、靈祐、法、神湊、慧璡等人交往，大家的感情像「塤箎合韻，水乳相資」一般的融洽。塤、箎是樂器名，合奏起來聲音最為搭配，就如同水、乳交融一般。「水乳交融」的說法，可能就是從這裡演變出來。清代《老殘遊記》第一九回提到老殘為了偵辦齊東村所發生的一件奇案，暗中命令手下許亮故意去結交凶嫌吳二。許亮打聽到吳二常出現在土娼小金子家，於是就到土娼家，很快的和吳二混得水乳交融，進而將他逮捕歸案。這「水乳交融」形容的就是感情很要好的意思。
Proof of documented content	《冷眼觀》第一六回：「你說的那番話雖然近理，究竟也未免太過慮了，莫說我們現在的君臣是一德一心交融水乳的時候，就是尋常辦事，亦不至於如此。」
Ref. words	水乳交融ㄕㄨㄟ^ˇ ㄖㄨ^ˇ ㄐㄧㄠㄖㄨㄥ^ˊ shuǐ rǔ jiāo róng