Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[家喻戶曉]

家喻戶曉

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom家喻戶曉
Bopomofoㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
Pinyinjiā yù hù xiǎo
Interpretation「家喻戶曉」典源作「戶告人曉」，意為告訴家家戶戶知曉。＃語本漢．劉向《列女傳．卷五．梁節姑姊》。後來引申為家家戶戶都知曉，形容事情、名聲傳播極廣。
Allusion source＃漢．劉向《列女傳．卷五．梁節姑姊》1>
梁節姑姊者，梁之婦人也。因失火，兄子與其己子在火中。欲取兄子，輒得其子，獨不得兄子。火盛，不得復入，婦人將自趣2>火，其人止之曰：「子本欲取兄之子，惶恐卒誤得爾子，中心謂何，何至自赴火？」婦人曰：「梁國豈可戶告人曉也！被3>不義之名，何面目以見兄弟國人哉！吾欲復投吾子，為失母之恩，吾勢不可以生。」遂赴火而死。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《宣和書譜．卷二○．敘論》。
  2. 趣：音ㄑㄩ，同「趨」，歸向，此指投入火中。
  3. 被：音ㄆㄧ，同「披」，背負。

〔Ref. material〕

《宣和書譜．卷二○．敘論》
昔者帝王坐法宮，垂衣裳，不出九重深密之地，使四方萬里，朝令夕行，豈家至戶曉也哉！以吾有慶賞刑威之柄，以馭之而已。
Allusion description「家喻戶曉」原作「戶告人曉」。漢朝時，劉向編了一本《列女傳》，講述古代貞烈女子的故事。其中有一篇是敘述古代梁國的一位婦人，有一天家裡失火了，她的孩子和姪子都在裡面。婦人跑進大火中，原想先救姪子，在慌亂中抱出一個小孩，一看原來是自己的孩子。眼看火勢愈來愈大，已經不可能再進去救人。婦人心裡十分難過，想投火自盡，旁人趕緊把她攔下勸說：「你原本是想救姪子，只因一時慌亂才救成自己的孩子，又何必想不開呢？」婦人說：「話雖如此，但我又怎麼可能挨家挨戶的去解釋，讓全國上下都知道呢？一定會有許多人不了解事情的經過，因而指責我偏心，只救自己的孩子，我以後都要背負這個不義的罪名，還有什麼臉見人？要我再把自己的孩子推回火場，和姪子一起死，我這個做母親的也辦不到，這樣下來，還是只有一死吧！」說完就衝進屋子，葬身火海。在這篇故事中，原作「戶告人曉」，指的是挨家挨戶告訴大家知道。到了北宋的《宣和書譜》，有這麼幾句話：「昔者帝王坐法宮，垂衣裳，不出九重深密之地，使四方萬里朝令夕行，豈家至戶曉也哉？以吾有慶賞刑威之柄以馭之而已。」說皇帝端坐深宮中，靠著行政機制的運作，不用挨家挨戶告知就能實行政令，也是同樣的用法。後來「家喻戶曉」這句成語就由此演變而出，用來表示家家戶戶都知道，亦用來形容事情、名聲傳播極廣。
Proof of documented content
  1. 明．余繼登《典故紀聞》卷一：「凡民間所行事宜，類聚成編，直解其義，頒之郡縣，使民家喻戶曉。」
  2. 《續資治通鑑．卷八六．宋紀八六．哲宗元符三年》：「今陳瓘以一言上及，遂至敗（貶）斥，雖非皇太后聖意，然四方萬里之遠，豈能家喻戶曉！」
  3. 《情變》第四回：「一人傳十，十人傳百，區區一個八里舖，能有多大地方，不到幾天，便傳得家喻戶曉。」
  4. 《鏡花緣》第八一回：「今日之下，其所以家喻戶曉，知他為忠臣烈士，名垂千古者，皆由無心而傳。」
Instructions

Semantic description

形容事情、名聲傳播極廣。

Usage category

用在「傳布廣泛」的表述上。

Example

  1. 西遊記的故事家喻戶曉。
  2. 林海峰是家喻戶曉的圍棋國手。
  3. 白雪公主是家喻戶曉的童話人物。
  4. 經過報紙報導，王老先生的義舉已是家喻戶曉了。
  5. 慈濟是家喻戶曉的慈善團體，他們的愛心十分令人敬佩。
  6. 登革熱的防範宣導要做到家喻戶曉，才能真正收到效果。
  7. 從前在我們鄉下，有哪家子弟考上大學，那必是家喻戶曉的大新聞。
Identification

Ambiguous idiom

名滿天下、眾所周知、婦孺皆知

Antisense idiom

不見經傳、沒沒無聞、聞所未聞
Ref. words
  1. 家至戶曉
    ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
    jiā zhì hù xiǎo
    即「家喻戶曉」。見「家喻戶曉」條。

    1. 《宣和書譜．卷二○．制詔告命．敘論》：「昔者帝王坐法宮，垂衣裳，不出九重深密之地，使四方萬里朝令夕行，豈家至戶曉也哉？」
    2. 宋．歐陽修〈乞出第三劄子〉：「臣所謂辨誣謗、全名節者，為中外之人不可家至戶曉者爾。」

  2. 家諭戶曉
    ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
    jiā yù hù xiǎo
    即「家喻戶曉」。見「家喻戶曉」條。

    1. 宋．樓鑰《攻媿集．卷二九．繳鄭熙等免罪》：「以言求人，曾未聞有所褒表而遽有免罪之旨，不可以家諭戶曉，必有輕議于下者。」

  3. 戶告人曉
    ㄏㄨˋ ㄍㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ
    hù gào rén xiǎo
    即「家喻戶曉」。見「家喻戶曉」條。

    1. 漢．劉向《列女傳．卷五．梁節姑姊》：「梁國豈可戶告人曉也！被不義之名，何面目以見兄弟國人哉！」（源）

︿
Top