Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一意孤行]

一意孤行

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一意孤行
Bopomofoㄧ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ （變） ㄧˊ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ
Pinyinyī yì gū xíng （變） yí yì gū xíng
Interpretation謝絕一切請託，按照己意獨立處理公事。語本《史記．卷一二二．酷吏列傳．張湯》。後用「一意孤行」形容人固執己見，獨斷獨行。
△「我行我素」
Allusion source《史記．卷一二二．酷吏列傳．張湯》
武安侯為丞相，徵湯為史，時薦言之天子，補御史，使案事。……與趙禹共定諸律令，務在深文，拘守職之吏。已而趙禹遷為中尉，徙為少府，而張湯為廷尉，兩人交驩，而兄事禹。禹1>為人廉倨2>。為吏以來，舍毋3>食客4>。公卿相造請5>禹，禹終不報謝，務在絕知友賓客之請6>，孤立行一意7>而已。

〔Annotation〕

  1. 禹：趙禹，生卒年不詳，漢扶風斄人。為人廉倨，絕知友賓客之請。歷任御史、廷尉，與張湯共定諸律令。
  2. 廉倨：廉潔孤傲。
  3. 毋：音ㄨˊ，通「無」，沒有。
  4. 食客：古代寄食於官宦顯貴家中，為主人策劃計謀、奔走效力的人。
  5. 造請：登門拜訪。
  6. 請：請託。
  7. 一意：一己之見。
Allusion description「一意孤行」原作「孤行一意」。根據《史記》的記載，趙禹為人廉潔孤傲，執法嚴苛。從他做官以來，家中沒有食客。公卿登門拜訪，他也始終沒有回拜答謝，意在杜絕朋友賓客的請託，按照自己的意見獨立處理公事。後來「一意孤行」這句成語就從這裡演變而出，本含有褒義，後轉用來形容人固執己見，獨斷獨行。
Proof of documented content
  1. 宋．吳泳〈祭陳司業文〉：「亶一意以孤行，羌眾兆之所棄。」
  2. 清．趙翼《廿二史劄記．卷五．後漢書．東漢尚名節》：「自戰國豫讓、聶政、荊軻、侯嬴之徒，以意氣相尚，一意孤行，能為人所不敢為，世競慕之。」
  3. 清．袁枚《隨園詩話》卷三：「蓋一意孤行之士，細行不矜，孔子所謂『觀過知仁』，正此類也。」
Instructions

Semantic description

形容人固執己見，獨斷獨行。貶義。

Usage category

用在「固執自信」的表述上。

Example

  1. 他這種一意孤行的作風，遲早會害慘自己。
  2. 這事恐得先徵詢大家的意見，不宜一意孤行。
  3. 把事情搞成如此局面，就是他一意孤行的結果。
  4. 我不欣賞做事一意孤行、根本不重視別人意見的人。
  5. 在未得到大家同意之前，我絕不會一意孤行地採取行動。
  6. 處理這麼重大的事一定要戒慎，最忌一意孤行，貿然行動。
  7. 別怪我一意孤行，實在是因為事急從權，非得儘速處理不可。
  8. 他是個剛愎自用、一意孤行的人，明知道有問題，他還是照做不誤。
  9. 現在是講究團隊精神的時代，你這種一意孤行的做法，很難引起共鳴。
Identification

Ambiguous idiom

我行我素、固執己見、剛愎自用、師心自用、獨斷專行

Antisense idiom

言聽計從、從善如流、擇善而從

「一意孤行」及「我行我素」都有不管他人意見，只照自己的心意去做的意思。
「一意孤行」側重於固執、專斷；「我行我素」側重於依照自己的心意行事。
一意孤行我行我素Example
○ㄨ這事恐得先徵詢大家的意見，不宜∼。
ㄨ○他老把襪子反著穿，縱然被人嘲笑，他仍然是∼。
Ref. words
  1. 孤行一意
    ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄧˋ （變） ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ ㄧˋ
    gū xíng yī yì （變） gū xíng yí yì
    即「一意孤行」。見「一意孤行」條。

    1. 《史記．卷一二二．酷吏列傳．張湯》：「公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已。」（源）
    2. 清．錢謙益〈父楫中議大夫原任通政司右通政先贈資政大夫禮部尚書兼東閣大學士加贈光祿大夫太子太保戶部尚書兼文淵閣大學士〉：「當先朝革鼎之時，直群相沸羹之會，孤行一意，惟知砥節而首公；榰柱眾言，不屑市名而避怨。」
    3. 清．黃宗羲〈翰林院庶吉子一魏先生墓誌銘〉：「然子一孤行一意，不肯附會。」

︿
Top