Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[咫尺萬里]

咫尺萬里

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom咫尺萬里(咫尺天涯)
Bopomofoㄓˇ ㄔˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
Pinyinzhǐ chǐ wàn lǐ
Interpretation義參「咫尺天涯」。見「咫尺天涯」條。
Allusion source此處所列為「咫尺天涯」之典源，提供參考。
唐．李中〈宮詞〉二首之一（據《全唐詩．卷七四八．李中》引）
門鎖簾垂月影斜，翠華1>咫尺2>隔天涯3>。香鋪羅幌不成夢，背壁銀缸落盡花。

〔Annotation〕

  1. 翠華：本指用翠羽作為旗飾，古代天子出行時所用，此處喻指皇帝。
  2. 咫尺：形容距離很近。咫，音ㄓˇ。
  3. 天涯：天的邊際，指遙遠的地方。涯，音ㄧㄚˊ。
Allusion description此處所列為「咫尺天涯」之典故說明，提供參考。
漢代揚雄〈長楊賦〉：「且盲者不見咫尺，而離婁燭千里之隅。」已可見到「咫尺」一詞，用來形容距離很近。宮詞，是指專詠宮中瑣事的詩。唐代李中詩：「門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。」意思是美人獨自在門戶深鎖簾幕垂下的房裡，望著窗外西斜的月亮，心想皇帝明明就在不遠的宮殿裡，卻見不到面，感覺好像相隔得很遙遠。後來「咫尺天涯」就從這裡演變而出，用來比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
Proof of documented content
  1. 唐．林蘊〈上安邑李相公安邊書〉：「當昔漢室，彼為內府，囊賝走馬，曾不虛日，咫尺萬里，煙塵不動。」
  2. 宋．張君房《雲笈七籤．卷一一七．北都潛丘臺崔相國應夢修觀驗》：「良久，復聆天樂笳簫之音，尋訪之意彌切，但四隅陡絕，咫尺萬里。」
Ref. words咫尺天涯
ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
zhǐ chǐ tiān yá
︿
Top