Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[手腳無措]

FontSmall Medium Large

Idiom	手腳無措(手足無措)
Bopomofo	ㄕㄡ^ˇ ㄐㄧㄠ^ˇ ㄨ^ˊ ㄘㄨㄛ^ˋ
Pinyin	shǒu jiǎo wú cuò
Interpretation	義參「手足無措」。見「手足無措」條。
Allusion source	此處所列為「手足無措」之典源，提供參考。＃《論語．子路》_1> 子路曰：「衛君待子而為政，子將奚先？」子曰：「必也正名乎！」子路曰：「有是哉？子之迂也！奚其正？」子曰：「野哉由也！君子於其所不知，蓋闕如也。名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所錯_2>手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所茍而已矣。」〔Annotation〕典故或見於《禮記．仲尼燕居》。錯：通「措」，安置。〔Ref. material〕《禮記．仲尼燕居》子曰：「禮者，何也？即事之治也。君子有其事必有其治。治國而無禮，譬猶瞽之無相與，倀倀乎其何之？譬如終夜有求於幽室之中，非燭何見？若無禮，則手足無所錯，耳目無所加，進退揖讓無所制。是故以之居處，長幼失其別，閨門三族失其和，朝廷官爵失其序，田獵戎事失其策，軍旅武功失其制，宮室失其度，量鼎失其象，味失其時，樂失其節，車失其式，鬼神失其饗，喪紀失其哀，辨說失其黨，官失其體，政事失其施，加於身而錯於前，凡眾之動失其宜。如此則無以祖洽於眾也。」
Allusion description	此處所列為「手足無措」之典故說明，提供參考。《史記．卷四七．孔子世家》有一段記載：衛靈公死後，衛人立蒯聵（ㄎㄨㄞ^ˇ　ㄎㄨㄟ^ˋ）之子輒，是為出公。這一年六月，趙鞅將蒯聵納於衛國的戚地，與輒對立。直到出公五年，衛君輒始終違抗父親蒯聵，諸侯們屢次以這件事責備衛國。這時孔子門人子路等多在衛國任職，衛君輒想要請孔子主政。此刻蒯聵已在晉人的協助下回國，佔領了戚邑，父子相峙不下，盡失其應有的風度。在這種情形下，孔子自然不願為一個名不正、言不順的君主效力。他向子路陳述「正名」的道理，說：「名分不正，所說的話就不合道理；說的話不合道理，事情就做不成；事情都做不成，當然安上治民的禮、移風易俗的樂就無法產生；禮樂不能產生，刑罰就因失去依據而不能輕重適中；刑罰失當，人民舉手投足都容易犯錯，就會惶恐終日，不知如何安放手腳。」孔子所講的此一席話，見於《論語．子路》。後來「手足無措」這句成語，就從孔子所說的「民無所錯其手足」演變而出，用來形容人惶恐不安，不知如何是好。
Proof of documented content	《金瓶梅》第四八回：「府尹胡師文，見了上司批下來，慌得手腳無措。」
Ref. words	手足無措ㄕㄡ^ˇ ㄗㄨ^ˊ ㄨ^ˊ ㄘㄨㄛ^ˋ shǒu zú wú cuò