Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[罄竹難書]

FontSmall Medium Large

Idiom	罄竹難書
Bopomofo	ㄑㄧㄥ^ˋ ㄓㄨ^ˊ ㄋㄢ^ˊ ㄕㄨ
Pinyin	qìng zhú nán shū
Interpretation	罄，音ㄑㄧㄥ^ˋ，用盡。「罄竹難書」指即使把所有竹子做成竹簡拿來書寫，也難以寫盡。形容災亂異象極多，無法一一記載。＃語本《呂氏春秋．季夏紀．明理》。後用「罄竹難書」形容罪狀極多。
Allusion source	＃《呂氏春秋．季夏紀．明理》_1> 其雲狀有若犬，若馬，若白鵠，若眾車；有其狀若人，蒼衣赤首不動，其名曰天衡；……國有游蛇西東，馬牛乃言，犬彘乃連，有狼入於國，有人自天降，市有舞鴟，國有行飛，馬有生角，雄雞五足，有豕生而彌，雞卵多毈，有社遷處，有豕生狗。國有此物，其主不知驚惶亟革，上帝降禍，凶災必亟。其殘亡死喪，殄絕無類，流散循饑無日矣。此皆亂國之所生也，不能勝數，盡荊_2>、越_3>之竹，猶不能書。〔Annotation〕典故或見於戰國齊．孫臏《孫臏兵法．奇正》。荊：荊州，古代九州之一。地約當今湖南、湖北二省及四川省東南部、貴州省東北部與廣東省北部西隅連、連山二縣及廣西省全縣等地。越：春秋時越國之地，地約當今江蘇、浙江及山東南部。〔Ref. material〕戰國齊．孫臏《孫臏兵法．奇正》戰者，以形相勝者也。形莫不可以勝，而莫知其所以勝之形。形勝之變，與天地相敝而不窮。形勝，以楚越之竹書之而不足。
Allusion description	「罄竹難書」的「罄」，是「用盡」的意思，「竹」指的則是從前用來刻寫文字的「竹簡」。古代在還沒發明紙之前，人們都是把竹子剖成一片片的，然後在上面書寫文字。所以「罄竹難書」整個成語的語義便是：即使把所有竹子做成竹簡拿來書寫，也難以寫盡。此語較早見於戰國時的文獻《呂氏春秋．季夏紀．明理》，文中有一段描述了亂世的各種異象，譬如天上的雲呈現出怪異的形狀、太陽有日蝕的現象、同時有兩個或四個月亮一起出現、馬的頭上長出犄角、有人養出長有五隻腳的雄雞或母豬生下小狗等等，這些奇怪的現象「皆亂國之所生也，不能勝數，盡荊、越之竹，猶不能書」。意思是說這些奇怪的現象，都是由於政治敗壞所帶來的亂亡徵兆，而且這種國家即將敗亡的徵兆，多到用盡荊、越兩地的竹子來寫都寫不完。後來「罄竹難書」這句成語就從這裡演變而出，本來是用來形容亂象之多，後來則轉變而專用於形容罪狀極多。如《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄭傳．公孫賀》便有「南山之竹不足受我辭」之說，《舊唐書．卷五三．李密列傳》亦有「罄南山之竹，書罪未窮」的用法。案：前者是漢臣朱世安被誣諂下獄時，上書揭發丞相公孫賀父子作惡多端所用之語；後者則是隋人李密欲討伐隋煬帝，檄文中用以形容煬帝罪大惡極之語。這兩段文字都是描述罪狀之多，難以記錄。不過與《呂氏春秋》同期的文獻《孫臏兵法》，在〈奇正〉篇中有「形勝，以楚越之竹書之而不足」這樣一段話，指兩軍相爭時，要讓我軍處於必勝條件下的方法有許多種，即使用盡楚、越兩地的竹子都寫不完。則「難書」一語，並非指亂象，也非指罪狀。可知最初「罄竹難書」一語並無負面義，只是後來一般引用此語時，多只用以形容罪狀之多。
Proof of documented content	明．無名氏《四賢記》第一一齣：「你惡端罄竹難書寫，貪穢熏天怎掩遮。」《明史．卷二三五．鄒維璉列傳》：「維璉抗疏曰：『（魏）忠賢大姦大惡，罄竹難書。』」明．朱國楨《湧幢小品．卷一四．緒帖》：「凡此五偏，猶其大略，至於瑣屑，罄竹難書。」清．陳康祺《郎潛紀聞三筆．卷三．西選年選佟選》：「三臣罪狀，罄竹難書。」清．昭槤《嘯亭雜錄．卷三．郭劉二疏》：「明珠一人，其智術足以彌縫過惡，又有余國柱奸謀附和，負恩之罪，罄竹難書。伏祈霆威，立加嚴譴，天下人情無不欣暢矣。」《醒世姻緣傳》第五四回：「瞇了眼的拋米撒麵，作的那孽，罄竹難書。」
Instructions	Semantic description 形容罪狀極多。貶義。 Usage category 用在「罪惡深重」的表述上。 Example 他長期在鄉里間作威作福，罪行罄竹難書。他所犯的罪行罄竹難書，是個十惡不赦的大壞蛋。他們犯下了罄竹難書的罪行，判十次死刑都不嫌多。就算是犯行罄竹難書的罪人，如能放下屠刀也可立地成佛。在編寫這本書的過程中，我發現秦始皇的暴政真是罄竹難書。身為記者多年，我還是第一次遇見這種罪行罄竹難書的犯人。這惡霸犯下的滔天罪行真是罄竹難書，最後總算受到法律制裁。即使是罄竹難書的大罪犯，只要他能誠心改過向上，我身為律師，還是願意替他辯護。
Identification	Ambiguous idiom 擢髮難數