Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[露肘捉襟]

露肘捉襟

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom露肘捉襟(捉襟見肘)
Bopomofoㄌㄨˋ ㄓㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ
Pinyinlù zhǒu zhuō jīn
Interpretation義參「捉襟見肘」。見「捉襟見肘」條。
Allusion source此處所列為「捉襟見肘」之典源，提供參考。
＃《莊子．讓王》1>
曾子居衛，縕袍无表，顏色腫噲，手足胼胝。三日不舉火2>，十年不製衣，正冠3>而纓4>絕，捉衿5>而肘見，納屨6>而踵決7>。曳縰而歌〈商頌〉，聲滿天地，若出金石。天子不得臣，諸侯不得友。故養志者忘形，養形者忘利，致道者忘心矣。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《韓詩外傳》卷一。
  2. 舉火：生火煮飯。
  3. 正冠：把帽子戴正。冠，音ㄍㄨㄢ。
  4. 纓：繫帽的帶子。
  5. 捉衿：抓住胸前的衣襟。衿，音ㄐㄧㄣ，同「襟」，古代衣服的衣領。
  6. 屨：音ㄐㄩˋ，鞋子。
  7. 踵決：腳後跟露出來。踵，腳後跟。

〔Ref. material〕

《韓詩外傳》卷一
原憲居魯，環堵之室，茨以蒿萊，蓬戶甕牖，桷桑而無樞，上漏下濕，匡坐而絃歌。子貢乘肥馬，衣輕裘，中紺而表素，軒不容巷而往見之。原憲楮冠黎杖而應門，正冠則纓絕，振襟則肘見，納履則踵決。子貢曰：「嘻！先生何病也？」原憲仰而應之曰：「憲聞之：『無財之謂貧；學而不能行之謂病。』憲貧也，非病也。若夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己。仁義之匿，車馬之飾，衣裘之麗，憲不忍為之也。」子貢逡巡，面有慚色，不辭而去。
Allusion description此處所列為「捉襟見肘」之典故說明，提供參考。
「捉襟見肘」的意思是說人所穿的衣服完全破爛，才抓住衣襟免於露胸，又露出了手肘。《莊子．讓王》篇載：曾子在衛國的時候，十年都沒有添製新衣，要把帽子戴正，帽帶就斷了；抓住衣襟，手肘又露了出來；穿上鞋子，腳後跟又鑽了出來；生活過得非常艱苦。後來「捉襟見肘」這句成語就從這裡演變而出，形容衣衫破敗，生活困窘，如《二十年目睹之怪現狀》第三四回：「攤上坐了一人，生得眉清目秀，年紀約有四十上下，穿了一件捉襟見肘的夏布長衫。」《韓詩外傳》卷一則提到孔子的學生原憲過著貧苦的生活，「振襟則肘見」，但卻自得其樂，沉浸在求學、求道的快樂中。其中「振襟肘見」一語，跟「捉襟見肘」略有不同，「振襟」是整理衣襟的意思。現今則常用「捉襟見肘」比喻困乏不足、窮於應付的窘態。
Proof of documented content
  1. 清．孔尚任《桃花扇》第三七齣：「司馬威權，夜發兵符，調鎮移防。誰知他折東補西，露肘捉襟，明棄淮揚金湯。」
Ref. words捉襟見肘
ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄡˇ
zhuō jīn xiàn zhǒu
︿
Top