Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[半籌不納]

半籌不納

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom半籌不納(一籌莫展)
Bopomofoㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ （變） ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄋㄚˋ
Pinyinbàn chóu bù nà （變） bàn chóu bú nà
Interpretation義參「一籌莫展」。見「一籌莫展」條。
Allusion source此處所列為「一籌莫展」之典源，提供參考。
《宋史．卷四三四．儒林列傳．蔡幼學》
陛下欲盡為君之道，其要有三：事親、任賢、寬民，而其本莫先於講學。比年小人謀傾君子，為安靖和平之說以排之。故大臣當興治而以生事自疑，近臣當效忠而以忤1>旨擯棄2>，其極至於九重3>深拱4>而群臣盡廢，多士盈庭而一籌不吐。自非聖學日新，求賢如不及，何以作天下之才！

〔Annotation〕

  1. 忤：違逆、不順從。
  2. 擯棄：遺棄。擯，音ㄅㄧㄣˋ。
  3. 九重：指帝王。
  4. 深拱：無為而治。
Allusion description此處所列為「一籌莫展」之典故說明，提供參考。
「一籌莫展」原作「一籌不吐」。蔡幼學是宋朝瑞安人，孝宗乾道年間進士，官至兵部尚書。寧宗即位時，下詔徵求直言，蔡幼學即上奏，提到為君之道有三：事親、任賢、寬民，其中任賢是很重要的，他說到「前些年，君子被小人暗中陷害而遭到排擠，因此造成本可以有作為的大臣深怕做太多，反而被認為是製造事端，而不敢有所動作。與皇上親近的臣子本應效忠，但卻因忠言直諫違逆皇上，而遭到遺棄。情勢演變到最後，皇上於是變得毫無作為，朝廷之中縱使有許多王公大臣，卻也不見有人提供一點計策」。後來「一籌莫展」這句成語，就從《宋史．卷四三四．儒林列傳．蔡幼學》文中的「一籌不吐」演變而出，用來比喻毫無辦法。
Proof of documented content
  1. 元．朱凱《昊天塔》第二折：「覷敵軍似耍，耍，萬騎交馳，兩軍相見，喒手裡半籌不納。」
  2. 元．李文蔚《燕青博魚》第一折：「往常時，我習武藝學兵法，到如今半籌也不納。」
Ref. words一籌莫展
ㄧ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ （變） ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ
yī chóu mò zhǎn （變） yì chóu mò zhǎn
︿
Top