| Idiom | 明日黃花 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ |
|---|
| Pinyin | míng rì huáng huā |
|---|
| Interpretation | 「明日黃花」的「明日」，泛指九月九日重陽節過後；「黃花」，即菊花。「明日黃花」指錯過重陽節時令賞菊就將毫無興味。◎語出宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩。後用「明日黃花」比喻過時的事物。 |
|---|
| Allusion source |
-
宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩（據《蘇東坡全集．前集．卷一○》引）
我醉欲眠君罷休，已教從事到青州。鬢霜饒我三千丈，詩律輸君一百籌。聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓。相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。
-
宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞（據《東坡樂府》卷上引）
霜降水痕收，淺碧鱗鱗1>露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭。 佳節若為酬？但把清樽斷送秋。萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。
〔Annotation〕
- 淺碧鱗鱗:形容淺綠色的水波如魚鱗般一層又一層。
|
|---|
| Allusion description | 重陽節又稱「登高節」、「重九節」、「菊花節」、「茱萸節」等。據南朝梁吳均《續齊諧記》記載，東漢時，仙人費長房曾對桓景說，某年九月九日會有大災難，家人須在手臂繫上盛滿茱萸的囊包，並且登山飲菊花酒，才能消災。桓景如言照辦，果真平安無事，然其家之雞犬牛羊卻都暴斃而死。於是後人每到九月九日這一天就都會登高，佩戴茱萸，以及喝菊花酒。唐朝詩人王維在〈九月九日憶山東兄弟〉一詩裡就寫到：「遍插茱萸少一人。」宋朝的蘇軾更是在〈九日次韻王鞏〉一詩裡以錯過重陽節時令賞菊，就沒有興味可言，並進一步申述菊花漸漸枯萎，連戀花的蝶兒也要發愁了。典源又見宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞。內容則是表述蘇軾被貶到黃州後對於時不我予的感慨。後來「明日黃花」就用來比喻過時的事物。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩：「相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。」（源）
- 宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞：「萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。」（源）
- 元．許有壬〈南鄉子．老子分漁樵〉詞：「我似淵明多一字，陶陶，明日黃花笑二毛。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻過時的事物。
Usage category用在「衰落過時」的表述上。
Example
- 這份感情已是明日黃花，何必再提呢？
- 現在流行的事物，過些時都成為明日黃花。
- 這消息早已成為明日黃花，毫無新聞價值？
- 過氣的影星就像是明日黃花，誰還會來理？
- 舊地重遊，往事已成明日黃花，令人感傷。
- 他在政壇上已是明日黃花，發生不了什麼作用。
- 前些日子還是情人節的飾物，今天卻是明日黃花，乏人問津。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom時過境遷 |
|---|
| Ref. words | - 黃梁一枕
ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄓㄣˇ （變） ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄓㄣˇ
huáng liáng yī zhěn （變） huáng liáng yì zhěn
「梁」通「粱」。「黃梁一枕」猶「黃粱一夢」。見「黃粱一夢」條。
- 金．王寂〈昭君怨．一曲清江環碧〉詞：「有酒須當痛飲，百歲黃梁一枕。」
- 黃花明日
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
huáng huā míng rì
即「明日黃花」。見「明日黃花」條。
- 宋．楊无咎〈倒垂柳．曉來煙露重〉詞：「擊節聽高歌，痛飲莫辭醉。烏帽任教，顛倒風裡墜。黃花明日，縱好無情味。」
|
|---|
