Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[再接再厲]

FontSmall Medium Large

Idiom	再接再厲
Bopomofo	ㄗㄞ^ˋ ㄐㄧㄝㄗㄞ^ˋ ㄌㄧ^ˋ
Pinyin	zài jiē zài lì
Interpretation	「再接再厲」之「厲」，典源作「礪」，音義同。本謂公雞相鬥，再次交戰前都要先把嘴磨利。比喻勇往直前，不因挫折而懈怠。語本唐．韓愈等〈鬥雞聯句〉。 △「再接再捷」
Allusion source	唐．韓愈等〈鬥雞聯句〉詩（據《全唐詩．卷七九一．聯句四．韓愈》引）大雞昂然來，小雞竦而待愈。……知雄欣動顏，怯負愁看賄。爭觀雲填道，助叫波翻海愈。事爪深難解，嗔睛時未怠。一噴一醒然，再接_1>再礪_2>乃_3>郊。〔Annotation〕接：交戰。礪：磨利。通作「厲」。乃：猶然。語助詞，無義。
Allusion description	「再接再厲」原作「再接再礪」。聯句是舊時作詩方式之一，由兩人或多人輪流各作一句詩，相聯成篇，多用於上層飲宴或朋友間的酬答，是文人雅士的風雅之舉。相傳起於漢武帝與群臣所賦的〈柏梁臺〉詩。這首〈鬥雞聯句〉是由韓愈和孟郊合力完成，描述兩隻雞相鬥時的情景。其中「一噴一醒然，再接再礪乃」兩句，是說當雞鬥到筋疲力竭時，朝牠噴一點水就會清醒過來，再度接戰前都會再次將嘴磨利，然後奮戰不已。「再接再厲」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻勇往直前，不因挫折而懈怠。
Proof of documented content	明．婁堅〈祭曹周翰文〉：「鳴呼！歲行在子，君試京兆，再接再厲。」《甘肅通志．卷四九．藝文》引唐龍〈紅石峽歌〉：「出入不避豺狼鋒，健兒鼓行一當百。猛將橫槊氣如虹，再接再厲敵膽落。」清．百一居士《壺天錄》卷下：「西人跑馬，所以賭勝負也。……載馳載驅，再接再厲，各奏爾技，聿觀厥成。」清．劉坤一〈稟兩省部院〉書：「殺賊先鋒二百餘人，賊卻而復前，我勇再接再厲，賊遂披靡。」
Instructions	Semantic description 比喻勇往直前，不因挫折而懈怠。 Usage category 用在「努力不懈」的表述上。 Example 我們絕不怕失敗，再接再厲，越挫越勇。我們將再接再厲，製作更精采的節目，答謝大家。我軍攻下這個據點，立刻再接再厲，向下一個目標挺進。前途固然多艱，但我們要再接再厲，去爭取更大的勝利。產品一打入國內市場後，他們就再接再厲，向海外進軍。希望他得獎後不要驕傲自滿，再接再厲，創造更好的成績。在大雨中，他們清除了附近的落石，決心再接再厲，把整條路修復。
Identification	Ambiguous idiom 勇往直前、堅持不懈、奮起直追 Antisense idiom 一蹶不振、打退堂鼓、灰心喪氣、裹足不前 Dialectical 厲，音ㄌ｜^ˋ，同「礪」，磨利。不可寫作「勵」。
Ref. words	再接再礪ㄗㄞ^ˋ ㄐㄧㄝㄗㄞ^ˋ ㄌㄧ^ˋ zài jiē zài lì 即「再接再厲」。見「再接再厲」條。唐．韓愈等〈鬥雞聯句〉：「事爪深難解，嗔睛時未怠。一噴一醒然，再接再礪乃。」（源）