Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[八兩半斤]

八兩半斤

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom八兩半斤(半斤八兩)
Bopomofoㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ
Pinyinbā liǎng bàn jīn
Interpretation義參「半斤八兩」。見「半斤八兩」條。
Allusion source此處所列為「半斤八兩」之典源，提供參考。
※＃《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二八齣》1>
（末）兩個半斤八兩。各家歸去不須嗔2>。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《續傳燈錄．卷二四．明州瑞岩石窗法恭禪師》。
  2. 嗔：音ㄔㄣ，生氣、發怒。

〔Ref. material〕

《續傳燈錄．卷二四．明州瑞岩石窗法恭禪師》
見得徹，用時親，相逢盡是個中人。望空雨寶休誇富，無地容錐未是貧。踏著秤鎚硬似鐵，八兩元（原）來是半斤。
Allusion description此處所列為「半斤八兩」之典故說明，提供參考。
斤、兩都是計算重量的單位。宋制以十六兩為一斤，半斤就等於八兩，所以用「半斤八兩」來比喻兩者相等，彼此一樣。在宋代的戲曲已見使用，如《張協狀元》裡一個粗獷的淨角和一個滑稽的丑角為錢起了爭執，居中調停的末角就說兩人「半斤八兩」，一樣無理。《宋元戲文輯佚．王質》：「伊嬌俊，我鶻伶，算半斤八兩稱兒稱著不沉不輕。」意思是兩人一樣輕巧嬌美，可見此為當時常用的俗語。後來「半斤八兩」就被用來比喻彼此相當，不相上下。
Proof of documented content
  1. 《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二四齣》：「（淨）少我那房錢到嗔。（丑）罵得我教人怎忍。（末）你兩個八兩半斤。（生）好一對人客和主人。」
  2. 《五色石》卷八：「﹝霓裳﹞若論容貌，與鸞簫竟是八兩半斤。」
Ref. words半斤八兩
ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ
bàn jīn bā liǎng
︿
Top