Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[落井下石]

落井下石

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom落井下石
Bopomofoㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
Pinyinluò jǐng xià shí
Interpretation本指別人掉入陷阱或井中，不但不相救，反而向他投擲石塊。比喻乘人危難時，加以陷害。語本唐．韓愈〈柳子厚墓誌銘〉。
△「乘人之危」
Allusion source唐．韓愈〈柳子厚墓誌銘〉（據《韓昌黎文集》卷七引）
元和中，嘗例召至京師，又偕出為刺史，而子厚得柳州……中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州。子厚泣曰：「播州非人所居，而夢得親在堂，吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人；且萬無母子俱往理。」請於朝，將拜疏，願以柳易播，雖重得罪，死不恨。遇有以夢得事白上者，夢得於是改刺連州。嗚呼！士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悅。酒食游戲相徵逐，詡詡1>強笑語以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相背負2>，真若可信；一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識，落陷阱，不一引手3>救，反擠之又下石焉者，皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍為，而其人自視以為得計，聞子厚之風，亦可以少愧矣！

〔Annotation〕

  1. 詡詡：融洽的樣子。詡，音ㄒㄩˇ。
  2. 背負：背棄負心。
  3. 引手：伸手。
Allusion description柳宗元是唐代著名的文學家與政治家，他學識廣博，受到翰林學士王叔文的賞識，參與他所主導的政治改革運動。但是後來遭到朝廷中其他勢力的反對，王叔文因而被殺，柳宗元和他的好友劉禹錫等人都受到牽連，被貶到偏遠地區做官。柳宗元被貶到柳州，而劉禹錫則被貶到播州。播州在當時是個相當落後的地方，柳宗元聽到這個消息替好友感到難過，想到劉禹錫還有年邁的母親要奉養，被貶到這種地方要他們母子如何過活？於是便上書皇帝，要求與劉禹錫調換，還說如果造成朝廷的麻煩，他願意再受更嚴厲的懲罰。他的好朋友韓愈非常欽佩柳宗元的義氣，在為他寫的墓誌銘中提到這件事。說一般人在平常相處時，都表現的很融洽，發誓要與對方同生共死。一旦朋友有了危難卻又翻臉不認人。見到朋友掉到陷阱裡，不但不救他，反而把他更往下推，還向他丟石頭。這種惡劣的行徑，是連禽獸都不會去做的，而他們反而沾沾自喜，慶幸自己沒有跟朋友一樣落難。這些人如果聽到柳宗元的事蹟，應該要感到慚愧才對。後來「落井下石」這句成語，就從韓愈為好友柳宗元所寫墓誌銘中「落陷阱，不一引手救，反擠之又下石焉者」演變而出，比喻乘人危難時，加以陷害。
Proof of documented content
  1. 明．徐?《徐氏筆精．卷八．諺》：「今人諺語皆本於古，句法恒相類，如：掩耳偷鈴、刻舟求劍、坐井觀天、抱薪救火、守株待兔、膠柱調瑟、落井下石……屋上架屋。人皆常談，鮮有究其義者。」
  2. 明．陳循〈釋罪後謝恩表〉：「臣草茅之賤質，亦蒙江海之深恩。向被陷於落井下石之仇人，遂謫以屯田備邊之戍卒。」
  3. 明．李贄《續焚書．卷一．答來書》：「耿叔臺為人極謹慎，若謂史道有問，叔臺不辨有無則可，若說叔臺從而落井下石害我則不可。」
  4. 清．唐員〈義僕行〉：「君不見落井偏多下石徒，疾風勁草愧流俗。嗚虖！疾風勁草愧流俗，人世難逢此義僕！」
Instructions

Semantic description

比喻乘人危難時，加以陷害。

Usage category

用在「棄理害義」的表述上。

Example

  1. 這種落井下石的勾當非君子所當為。
  2. 你要不能幫忙就算了，千萬別再落井下石。
  3. 他都已經被害得這麼慘了，你還落井下石！
  4. 朋友有難，他不但伸出援手，反而落井下石，真是可恥。
  5. 他都已山窮水盡了，你還向法院提起控訴，這不是落井下石的作法嗎？
  6. 他說是我的莫逆之交，卻在我遭到誣陷的時候，落井下石，真是令人心寒。
Identification

Ambiguous idiom

乘人之危、趁火打劫

Antisense idiom

雪中送炭、錦上添花、濟困扶危

「落井下石」及「乘人之危」都有趁人危難時加以傷害的意思。
「落井下石」側重於當人危難時加以打擊陷害，使其陷入更糟的情況；「乘人之危」則側重於趁人危難時，用不正當的手段求取自己的利益。
落井下石乘人之危Example
○ㄨ他都已經被害得這麼慘了，你還∼！
ㄨ○在火場中，居然還有人∼，將人家搶救出來的東西偷走。
Ref. words
  1. 下井投石
    ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕˊ
    xià jǐng tóu shí
    猶「落井下石」。見「落井下石」條。

    1. 《官場現形記》第一二回：「他一見憲眷比從前差了許多，曉得其中一定有人下井投石，說他的壞話。」

  2. 乘危下石
    ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
    chéng wéi xià shí
    乘人之危，落井下石。見「落井下石」條。

    1. 明．李清《三垣筆記．卷上．崇禎》：「今乘危下石，非君子所為。」

  3. 投井下石
    ㄊㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
    tóu jǐng xià shí
    猶「落井下石」。見「落井下石」條。

    1. 《二十年目睹之怪現狀》第六五回：「這種行徑，雖未嘗投井，欲是從而下石了。炎涼之態，想來著實可笑可怕。」

︿
Top