Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[換日偷天]

換日偷天

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom換日偷天(偷天換日)
Bopomofoㄏㄨㄢˋ ㄖˋ ㄊㄡ ㄊㄧㄢ
Pinyinhuàn rì tōu tiān
Interpretation義參「偷天換日」。見「偷天換日」條。
Allusion source此處所列為「偷天換日」之典源，提供參考。
※《群音類選．官腔類．卷一一．竊符記．如姬竊符》
（前腔）你潛身在此，你潛身在此，休得藏頭露尾，花遮柳掩防人至。覓常山寶符1>，覓常山寶符，管鐵網出珊瑚，雕籠漏鸚鵡。向宸軒2>睿居3>，向宸軒睿居，偷天換日，強似攜雲握雨4>。

〔Annotation〕

  1. 常山寶符：比喻兵符。
  2. 宸軒：帝王的住處。宸，音ㄔㄣˊ，借指帝王。。
  3. 睿居：天子的住所。睿，音ㄖㄨㄟˋ，古代頌揚天子的明智，故用以稱與天子有關的。
  4. 攜雲握雨：比喻男女歡會。博取魏王的感情。
Allusion description此處所列為「偷天換日」之典故說明，提供參考。
「偷天換日」就是「偷換天日」的意思。天上的太陽，是眾目所矚，竟然可以在眾人眼前把太陽給偷換掉，可見矇騙功夫之高，偷換技巧之精。在明代《群音類選．官腔類．卷一一．竊符記．如姬竊符》中有兩句：「偷天換日，強似攜雲握雨。」就用到了「偷天換日」這個成語。劇中情節本於《史記．卷七七．魏公子列傳》中的一段故事，說到魏國公子信陵君設法要去解救趙國被秦圍攻的危難。本來魏王已經派出一支軍隊，但因為害怕秦國的報復，所以把軍隊停留在邊境上，不進也不退。信陵君有一位門下食客叫侯嬴，獻了一計，建議信陵君偷盜魏王兵符，率領邊境上這支部隊前去救趙。於是信陵君就去拜託魏王愛妾如姬幫忙，公子對如姬曾經有報父仇之恩。於是就有「如姬竊符」的情節。因此這兩句話的意思就是說：為了報答信陵公子大恩，我來魏王寢宮盜符，用偷天換日的手段，要勝過用博取魏王的恩愛來取得。「偷天換日」就是出自此處，用來比喻騙局之大與技巧之妙。
Proof of documented content
  1. 明．屠隆《綵毫記》第一六齣：「但憑換日偷天手，難免嘲風弄月殃。」
  2. 明．阮大鋮《燕子箋》第七齣：「科場中鑽營頗精，只為著關防嚴緊，換日偷天計可行。將字號與你牢牢封進，叫他互更，機通鬼神。」
Ref. words偷天換日
ㄊㄡ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄖˋ
tōu tiān huàn rì
︿
Top