Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[按圖索駿]

按圖索駿

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom按圖索駿(按圖索驥)
Bopomofoㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩㄣˋ
Pinyinàn tú suǒ jùn
Interpretation義參「按圖索驥」。見「按圖索驥」條。
Allusion source此處所列為「按圖索驥」之典源，提供參考。
《漢書．卷六七．楊胡米梅云傳．梅福》
至秦則不然，張誹謗之罔，以為漢驅除，倒持泰阿，授楚其柄。故誠能勿失其柄，天下雖有不順，莫敢觸其鋒，此孝武皇帝所以辟地建功為漢世宗也。今不循伯1>者之道，乃欲以三代2>選舉之法取當時之士，猶察伯樂3>之圖，求騏驥4>於市，而不可得，亦已明矣。故高祖棄陳平之過而獲其謀，晉文召天王，齊桓用其讎，（亡）［有〕益於時，不顧逆順，此所謂伯道者也。

〔Annotation〕

  1. 伯：音ㄅㄚˋ，通「霸」，古稱諸侯的盟主。
  2. 三代：指夏、商、周三朝。
  3. 伯樂：周代善於相馬的人，生卒年不詳。其名傳說紛紜，或為王良、孫陽。著有《相馬經》。
  4. 騏驥：音ㄑㄧˊ　ㄐㄧˋ，駿馬、良馬。
Allusion description此處所列為「按圖索驥」之典故說明，提供參考。
西漢成帝時，太后王政君的哥哥王鳳以外戚身分任大司馬大將軍領尚書事，專斷朝政，排除異己，朝中大臣都敢怒不敢言。梅福看到這樣的情況，忍不住寫了一封信給皇上，信中陳述一國之臣與國家興亡的緊密關係，進而評論朝廷的舉才方式。他認為朝廷現在想完全套用夏、商、周三代的舉才方式，這就好像拿著周朝人伯樂所畫的圖象，到市場裡尋找千里馬一樣，結果當然是找不到。這並非舊有的方法不好，而是時間、空間都已經改變，舊時的方式可能不適用於今時，所以當然達不到預期的效果。但成帝並沒有聽進梅福的諫言，仍是耽於酒色，怠忽朝政，因而埋下了外戚亂政的禍根。後來「按圖索驥」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻做事拘泥成規，呆板不知變通。今則多用以比喻按照所掌握的線索來辦事。
Proof of documented content
  1. 宋．周密《癸辛雜識．後集．向氏書畫》：「賈大喜，因遣劉誘以利祿，遂按圖索駿，凡百餘品皆六朝神品。」
  2. 明．楊慎《藝林伐山．卷七．相馬經》：「（伯樂）其子執《馬經》以求馬。出見大蟾蜍，謂其父曰：『得一馬，略與相同，但蹄不如累麴爾。』伯樂知其子之愚，但轉怒為笑曰：『此馬好跳，不堪御也。』所謂按圖索駿也。」
Ref. words按圖索驥
ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ
àn tú suǒ jì
︿
Top