Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[相逢狹路]

相逢狹路

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom相逢狹路(狹路相逢)
Bopomofoㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ
Pinyinxiāng féng xiá lù
Interpretation義參「狹路相逢」。見「狹路相逢」條。
Allusion source此處所列為「狹路相逢」之典源，提供參考。
＃樂府古辭〈相逢行〉（據《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九》引）1>
相逢狹路間，道隘2>不容車。不知何年少，夾轂問君家。君家誠易知，易知復難忘。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．蘇軾《艾子雜說》。
  2. 隘：狹窄。

〔Ref. material〕

宋．蘇軾《艾子雜說》
營丘士性不通慧。每多事，好折難，而不中理。一日，造艾子問曰：「凡大車之下，與橐駝之項，多綴鈴鐸，其何故也？」艾子曰：「車駝之為物，其大，且多夜行，忽狹路相逢，則難於回避。以藉鳴聲相聞，使預得回避爾。」營丘士曰：「佛塔之上，亦設鈴鐸，豈謂塔亦夜行而使相避耶？」艾子曰：「君不通事理乃至於此！凡鳥鵲多託高以巢，糞穢狼藉。故塔之有鈴，所以警鳥鵲也。豈以車駝比耶？」
Allusion description此處所列為「狹路相逢」之典故說明，提供參考。
「狹路」就是狹小的路，兩車在此狹路相遇，避無所避，退無所退。在《樂府詩集》裡收錄了一篇古辭，詩中就描述到狹路上與一位陌生人相遇。對方車馬迎面而來，由於道路狹窄，不容兩輛車同時通過，兩人的座車便擠在一起。宋．蘇軾《艾子雜說》也有「車駝之為物，其大，且多夜行，忽狹路相逢，則難於回避」的說法。又因「狹路相逢」難以相讓，故引申有仇對的意思，所以後來「狹路相逢」一語多轉用來比喻仇人的相遇。
Proof of documented content
  1. 《樂府詩集．卷三四．相和歌辭九．古辭．相逢行》：「相逢狹路間，道隘不容車。」（源）
  2. 明．屠隆《綵毫記》第二○齣：「非是我人前賣弄忒裝喬，人前賣弄忒裝喬，也只是相逢狹路難推調。」
Ref. words狹路相逢
ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
xiá lù xiāng féng
︿
Top