| Idiom | 勢不兩立 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | shì bù liǎng lì |
|---|
| Interpretation | 依形勢是不能並存的。比喻敵對的雙方不能同時並存。＃◎語出《戰國策．楚策一》。
△「不共戴天」 |
|---|
| Allusion source |
-
《戰國策．楚策一》1>
＃蘇秦為趙合從，說楚威王曰：「楚，天下之強國也。大王，天下之賢王也。楚地西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有汾陘之塞、郇陽。地方五千里，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年，此霸王之資也。夫以楚之強與大王之賢，天下莫能當2>也。今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不南面3>而朝於章臺4>之下矣。秦之所害於天下莫如楚，楚強則秦弱，楚弱則秦強，此其勢不兩立。故為王至5>計，莫如從親6>以孤秦。大王不從親，秦必起兩軍：一軍出武關；一軍下黔中。若此，則鄢、郢動矣。臣聞治之其未亂，為之其未有也；患至而後憂之，則無及已。故願大王之早計之。
〔Annotation〕
- 典故或見於《韓非子．人主》。
- 當：音ㄉㄤˇ，通「擋」，匹敵、抵抗。
- 南面：鮑彪注
- 章臺：戰國時秦王所建的亭臺。地約當在今陝西省長安故城西南。
- 王至：鮑彪注
- 從親：聯合親鄰之國。從，音ㄗㄨㄥˋ，合從。即蘇秦倡導聯合楚、齊、燕、韓、趙、魏六國，共同抵抗秦國的謀策。因六國地處南北，故名「合從」。
-
《戰國策．楚策一》
張儀為秦破從連橫，說楚王曰：「秦地半天下，兵敵四國，被山帶河，四塞以為固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬疋，粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死。主嚴以明，將知以武。雖無出兵甲，席卷常山之險，折天下之脊，天下後服者先亡。且夫為從者，無以異於驅群羊而攻猛虎也。夫虎之與羊，不格明矣。今大王不與猛虎而與群羊，竊以為大王之計過矣。凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦。兩國敵侔交爭，其勢不兩立。而大王不與秦，秦下甲兵，據宜陽，韓之上地不通；下河東，取成皋，韓必入臣於秦。韓入臣，魏則從風而動。秦攻楚之西，韓、魏攻其北，社稷豈得無危哉？」
〔Ref. material〕
《韓非子．人主》
且法術之士，與當途之臣，不相容也。何以明之？主有術士，則大臣不得制斷，近習不敢賣重，大臣、左右權勢息，則人主之道明矣。今則不然，其當途之臣，得勢擅事以環其私；左右近習，朋黨比周以制疏遠，則法術之士奚時得進用？人主奚時得論裁？故有術不必用，而勢不兩立，法術之士，焉得無危？
|
|---|
| Allusion description | 戰國七雄當中，以秦國最為強大，其餘六國為了不被強秦所併，無不用盡計謀。縱橫家蘇秦提出了合縱政策，主張聯合楚、齊、燕、韓、趙、魏六國之力，共同抵抗秦國。《戰國策．楚策一》中記載了蘇秦對楚威王的遊說。首先，他極力稱讚威王的賢能與楚國的地大物博。接著，話鋒一轉，譏刺威王的軟弱。他分析楚國的情況，認為楚國的實力極為雄厚，若還必須侍奉秦國，那其餘各國就更應理所當然的向秦稱臣，到那個時候，秦國就可以輕易的吞併各國了。再縱觀天下局勢，各個諸侯國中，秦國對楚國最為忌憚，楚國的氣勢若強盛，秦國就會相對的消弱，反之，楚弱則秦強，兩股勢力互為消長，絕不會同時並存。所以，蘇秦建議威王應該聯合鄰近各國，把秦國孤立起來，如此才是求得生存的最好方法。《戰國策．楚策一》中又另有一段，描述戰國時張儀為破楚、齊、燕、韓、趙、魏六國的聯合，於是分別利誘六國與秦國親善。當遊說楚王時，他以秦、楚二強若欲相爭而無法並存，則秦必採軍事手段使楚岌岌可危作為要脅，而欲迫使楚國改與秦國聯合。其中也用到「勢不兩立」一語。後來「勢不兩立」演變為成語，用來比喻敵對的雙方不能同時並存。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《戰國策．楚策一》：「楚強則秦弱，楚弱則秦強。此其勢不兩立。」（源）
- 《戰國策．楚策一》：「凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦。兩國敵侔交爭，其勢不兩立。」（源）
- 《韓非子．人主》：「故有術不必用，而勢不兩立，法術之士，焉得無危？ 」
- 《三國志．卷五四．吳書．周瑜魯肅呂蒙傳．周瑜》：「今數雄已滅，唯孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。」
- 《水滸後傳》第二○回：「這飲馬川賊人這等可惡！幾番來攪擾，與他勢不兩立！」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一○．如是我聞四》：「論者謂難端發自乙，甲勢不兩立，乃鋌而走險，不過自救之兵，其罪不在甲。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻敵對的雙方不能同時並存。
Usage category用在「怨恨相仇」的表述上。
Example
- 我與他有不共戴天之仇，勢不兩立。
- 正義和邪惡勢不兩立，這是天經地義的事。
- 兩房為了遺產的事勢不兩立，鬧得不可開交。
- 警察和歹徒勢不兩立，形成緊張的對峙局面。
- 他們兩人為什麼會弄到水火不容、勢不兩立呢？
- 這兩派人馬自從上次選舉結怨後，就勢不兩立了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom水火不容、不共戴天、你死我活、誓不兩立、勢如水火Antisense idiom水乳交融、脣齒相依、親密無間Dialectical立，音ㄌㄧˋ。存在的意思。不可寫作「力」。
|
|---|
| Ref. words | - 事不兩立
ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ
shì bù liǎng lì
即「勢不兩立」。見「勢不兩立」條。
- 《宋書．卷七四．臧質列傳》：「（質）又謂：『震主之威，不可持久，主相勢均，事不兩立。』」
- 勢不並立
ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ （變） ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ
shì bù bìng lì （變） shì bú bìng lì
即「勢不兩立」。見「勢不兩立」條。
- 《晉書．卷六二．劉琨列傳》：「臣與二虜，勢不並立。（劉）聰、（石）勒不梟，臣無歸志。」
- 勢不兩存
ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄨㄣˊ
shì bù liǎng cún
即「勢不兩立」。見「勢不兩立」條。
- 《韓非子．孤憤》： 「故資必不勝，而勢不兩存，法術之士，焉得不危？」
- 《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》：「得報懇惻，知與休久結嫌隙，勢不兩存，欲來歸附。」
|
|---|
