Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[勢不兩立]

FontSmall Medium Large

Idiom	勢不兩立
Bopomofo	ㄕ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄌㄧㄤ^ˇ ㄌㄧ^ˋ
Pinyin	shì bù liǎng lì
Interpretation	依形勢是不能並存的。比喻敵對的雙方不能同時並存。＃◎語出《戰國策．楚策一》。 △「不共戴天」
Allusion description	戰國七雄當中，以秦國最為強大，其餘六國為了不被強秦所併，無不用盡計謀。縱橫家蘇秦提出了合縱政策，主張聯合楚、齊、燕、韓、趙、魏六國之力，共同抵抗秦國。《戰國策．楚策一》中記載了蘇秦對楚威王的遊說。首先，他極力稱讚威王的賢能與楚國的地大物博。接著，話鋒一轉，譏刺威王的軟弱。他分析楚國的情況，認為楚國的實力極為雄厚，若還必須侍奉秦國，那其餘各國就更應理所當然的向秦稱臣，到那個時候，秦國就可以輕易的吞併各國了。再縱觀天下局勢，各個諸侯國中，秦國對楚國最為忌憚，楚國的氣勢若強盛，秦國就會相對的消弱，反之，楚弱則秦強，兩股勢力互為消長，絕不會同時並存。所以，蘇秦建議威王應該聯合鄰近各國，把秦國孤立起來，如此才是求得生存的最好方法。《戰國策．楚策一》中又另有一段，描述戰國時張儀為破楚、齊、燕、韓、趙、魏六國的聯合，於是分別利誘六國與秦國親善。當遊說楚王時，他以秦、楚二強若欲相爭而無法並存，則秦必採軍事手段使楚岌岌可危作為要脅，而欲迫使楚國改與秦國聯合。其中也用到「勢不兩立」一語。後來「勢不兩立」演變為成語，用來比喻敵對的雙方不能同時並存。
Instructions	Semantic description 比喻敵對的雙方不能同時並存。 Usage category 用在「怨恨相仇」的表述上。 Example 我與他有不共戴天之仇，勢不兩立。正義和邪惡勢不兩立，這是天經地義的事。兩房為了遺產的事勢不兩立，鬧得不可開交。警察和歹徒勢不兩立，形成緊張的對峙局面。他們兩人為什麼會弄到水火不容、勢不兩立呢？這兩派人馬自從上次選舉結怨後，就勢不兩立了。
Identification	Ambiguous idiom 水火不容、不共戴天、你死我活、誓不兩立、勢如水火 Antisense idiom 水乳交融、脣齒相依、親密無間 Dialectical 立，音ㄌ｜^ˋ。存在的意思。不可寫作「力」。