Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[攀鱗附翼]

攀鱗附翼

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom攀鱗附翼(攀龍附鳳)
Bopomofoㄆㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ
Pinyinpān lín fù yì
Interpretation義參「攀龍附鳳」。見「攀龍附鳳」條。
Allusion source此處所列為「攀龍附鳳」之典源，提供參考。
漢．揚雄《法言．淵騫》
或問：「淵、騫1>之徒惡2>乎在？」曰：「寢3>。」或曰：「淵、騫曷不寢？」曰：「攀龍鱗，附鳳翼4>，巽以揚之5>，勃勃6>乎其不可及也。如其寢！如其寢！」

〔Annotation〕

  1. 淵、騫：淵指顏回（西元前５２１∼前４９０），字子淵，春秋魯國人，孔子弟子。天資明睿，貧而好學，於弟子中最賢，孔子稱其「不遷怒，不貳過」。後世稱為「復聖」，列於孔門德行科。騫指閔子騫（西元前５３６∼前４８７），名損，字子騫，春秋魯國人。孔子弟子，以孝友聞，和顏淵以德行並稱。
  2. 惡：音ㄨ，同「烏」。如何、怎麼，表示反問的語氣。
  3. 寢：藏也，湮沒不彰。
  4. 攀龍鱗，附鳳翼：比喻攀附孔子之道。
  5. 巽以揚之：比喻得孔子盛名之助。巽，音ㄒㄩㄣˋ，易經八卦之一，基本卦象為風，此處指風。
  6. 勃勃：輕迅的樣子。
Allusion description此處所列為「攀龍附鳳」之典故說明，提供參考。
漢代揚雄《法言．淵騫》中對顏淵、閔子騫評論道：孔子的再傳弟子，現在多已不為人知，那為何顏淵、閔子騫卻不然呢？因為他們依附著孔子，有如「攀龍鱗，附鳳翼」，乘風而上，勃勃升騰，其他人都無法跟上。因為得到孔子的盛名之助而讓世人能夠認識他們，不至於湮沒無聞。後來「攀龍附鳳」這句成語就從原文中的「攀龍鱗，附鳳翼」演變而出，本比喻依仗有聲望的人，後多用來比喻巴結權貴，以求晉升。
Proof of documented content
  1. 《大唐創業起居注》卷二：「當今為牧，非子而誰？老夫年踰知命，願不及此，欣戴大弟，攀鱗附翼，惟冀早膺圖籙，以寧兆庶。」
  2. 明．無名氏《活拏蕭天佑》第一折：「也須是鼠竊狗盜成何濟，怎如俺攀鱗附翼英雄輩。」
Ref. words攀龍附鳳
ㄆㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄥˋ
pān lóng fù fèng
︿
Top