| Idiom | 畫蛇添足 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ |
|---|
| Pinyin | huà shé tiān zú |
|---|
| Interpretation | 畫好蛇後，多事為它添上蛇足，結果反而失去本已贏得的酒。比喻多此一舉，反將事情弄糟。典出《戰國策．齊策二》。 |
|---|
| Allusion description | 據《戰國策．齊策二》載，戰國時，昭陽為楚國大將，當時昭陽已攻下魏國的八座城池，接著又計畫討伐齊國，於是齊王派陳軫前來遊說昭陽，請他不要攻打齊國，陳軫就引用了「畫蛇添足」的故事作比方來說明，故事的內容是說：在楚國有個專管廟堂祭祀的人，把一壺酒賞給辦事的人們去喝。但是人多酒少，不夠大家分喝，於是大家商量了一下，想出在地上畫蛇比賽的方式，誰先畫好一條蛇，誰就可以喝那壺酒。比賽開始之後，其中有一個人畫得很快，不一會兒就畫好蛇，於是拿起酒準備要喝，看著別人還在慢慢的畫著，就左手拿著酒壺，右手握著筆又在地上畫了起來，並且還得意地說：「我還能有時間給蛇畫上腳呢！」蛇腳還沒畫好，另一個人已經畫好了蛇，就把酒搶過去，說：「蛇本來就沒有腳，你怎能再給蛇添上腳呢！」說完，就把酒給喝了。那個替蛇畫上腳的人，最後就失去了原本是屬於他的那壺酒。後來這個故事被濃縮成「畫蛇添足」，用來比喻多此一舉，反將事情弄糟。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻多此一舉，反將事情弄糟。貶義。
Usage category用在「行事不當」的表述上。
Example
- 寫文章意足即可，不要畫蛇添足。
- 他本來就很囉嗦，畫蛇添足也非意外。
- 發表意見應精簡有力，切忌畫蛇添足。
- 這事就說到此為止，你別再畫蛇添足了。
- 事情已處理妥當，不需要我再畫蛇添足了。
- 本來一場成功的演講，就敗在結尾那畫蛇添足的笑話。
- 寫文章切忌刻意求工，以免畫蛇添足，失卻自然本色。
- 明明是件好事，經他畫蛇添足地描述後，反而成了壞事。
- 做事最好適可而止，刻意求工，常會畫蛇添足，弄巧成拙。
- 在大自然景色中加了一些人工造景，正如畫蛇添足，反而不美。
- 事情所以會失敗，正是因為他畫蛇添足多說了幾句話，反成累贅。
- 你在「天下第一」中間加上「世界」二字，豈非畫蛇添足，多此一舉？
- 如今你的功績已被公認，理當見好就收，即時隱退，如果繼續留任，反而畫蛇添足，適得其反了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom多此一舉、弄巧成拙Antisense idiom恰如其分、恰到好處 |
|---|
