| Idiom | 天花亂墜 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ |
|---|
| Pinyin | tiān huā luàn zhuì |
|---|
| Interpretation | 「天花亂墜」之「花」，典源作「華」。「華」同「花」。傳說佛祖講經說法，感動了天神，把各色香花從空中紛紛撒下。＃典出《心地觀經．卷一．序品偈》。後亦用「天花亂墜」形容說話動聽，但多浮誇不切實際。 |
|---|
| Allusion source | ＃《大乘本生心地觀經．卷一．序品偈》1>
今者三界大導師，座上跏趺入三昧，獨處凝然空寂舍，身心不動如須彌。世間一切梵天魔，莫能警覺如來定，此界他方凡聖眾，悉知調御住於禪。廣設無邊微妙供，奉獻能仁最勝德，六欲諸天2>來供養，天華亂墜遍虛空。十善報應無價香，變化香雲百寶色，遍覆人天無量眾，雨雜妙寶獻如來。香氣氳三寶前，百千妓樂臨空界，不鼓自鳴成妙曲，供養人中兩足尊。
〔Annotation〕
- 典故或見於宋．張敦頤《六朝事跡編類．卷上．樓臺門第四．雨花臺》、宋．呂祖謙《詩律武庫．卷一○．釋學門．講經天花墜》。
- 六欲諸天：佛家指掌理凡夫六種情欲的六位天神。六欲，包括色欲、形貌欲、威儀恣態欲、言語音聲欲、細滑欲及人相欲。
〔Ref. material〕
■宋．張敦頤《六朝事跡編類．卷上．樓臺門第四．雨花臺》
梁武帝時，有雲光法師講經于此，感得天雨賜花，天廚獻食，荊公有詩云：「盤□長干有絕陘、并包佳麗入江亭，新霜浦漵綿綿靜，薄晚林巒往往青。」楊無為有詩云：「空書來震旦，康樂造淵微。貝葉深山譯，曼花半夜飛。香清雖透筆，蕊散不霑衣。舊社白蓮老，遠公應望歸。」
■宋．呂祖謙《詩律武庫．卷一○．釋學門．講經天花墜》
梁僧法雲，其母初生雲時，忽見雲氣滿室，光色瑩徹，因名法雲，及出家後更不易。梁武帝重佛，尤敬於雲。雲與誌公相善，誌亦重雲，號為大我法師。雲常講經次，有天花散墜，大眾咸睹，嘆異非常，故坡〈次參寥放魚詩〉云：「法師說法臨泗水，無數天花墮麈尾。」用雲故事也。 |
|---|
| Allusion description | 佛教傳說，佛祖講經說法時，感動了六欲諸天神，紛紛撒下各色的香花，以表讚歎。在《心地觀經．卷一．序品偈》即有記載：「六欲諸天來供養，天華亂墜遍虛空。」另外，在宋朝張敦頤的《六朝事跡編類．卷上．樓臺門第四．雨花臺》及呂祖謙的《詩律武庫．卷一○．釋學門．講經天花墜》記載一個故事：在南北朝梁武帝時，有位雲光法師，道行高妙，講經感動了上天，各色香花紛紛落下。後來這個故事被濃縮成「天華亂墜」，用來形容說話動聽。後世多作「天花亂墜」，改「華」為「花」，也用來形容浮華不實的言詞。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《西遊記》第二回：「一日，祖師登壇高坐，喚集諸仙，開講大道。真個是：天花亂墜，地湧金蓮；妙演三乘教，精微萬法全。」
- 《醒世恆言．卷二○．張廷逃生救父》：「總然有了科舉，三場已畢，名標榜上。赴過鹿鳴宴，回到家中拜見父母，喜得褚長者老夫妻天花亂墜。」
- 《二刻拍案驚奇》卷一一：「憑那哥哥說得天花亂墜，只是不肯回去。」
- 《紅樓夢》第六四回：「說得天花亂墜，不由得尤老娘不肯。」
- 《兒女英雄傳》第一二回：「那時兒子一想，這女子雖然說得天花亂墜，只是他來得古怪，去的古怪，以至說話行事，無不古怪，心裡有些信她不及。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容說話動聽，或浮誇不切實際。
Usage category用在「言語動聽」的表述上。
Example
- 他這番高論，真可使頑石點頭，天花亂墜。
- 導遊把威尼斯說得天花亂墜，比親眼目睹還精采。
- 有人把彩券中獎技巧講得天花亂墜，但誰敢相信？
- 逛街最怕遇到說得天花亂墜的推銷員，揮之不去。
- 儘管老闆拿起一串珍珠項鍊，說得天花亂墜，我依然不為所動。
- 不管別人說得如何天花亂墜，我還是要親自去一趟，眼見為真。
|
|---|
| Ref. words | - 亂墜天花
ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ
luàn zhuì tiān huā
猶「天花亂墜」。見「天花亂墜」條。
- 清．無名氏《豆棚閑話》第七則：「我們終日吃素看經，邀人做會，勸人布施，如今覺得再去開口也難。即使說得亂墜天花，人也不肯信了。」
- 天花墜地
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ
tiān huā zhuì dì
猶「天花亂墜」。見「天花亂墜」條。
- 《幼學瓊林．卷四．釋道鬼神類》：「梁高僧談經入妙，可使頑石點頭，天花墜地。」
- 寶花亂墜
ㄅㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ
bǎo huā luàn zhuì
猶「天花亂墜」。見「天花亂墜」條。
- 宋．朱熹〈答吳伯豐書〉其二二：「凡所悟解，一一皆是聖賢真實意思，如其不然，縱使說得寶花亂墜，亦只是自家杜撰見識也。」
|
|---|
