Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[文過飾非]

文過飾非

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom文過飾非
Bopomofoㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄈㄟ
Pinyinwèn guò shì fēi
Interpretation「文過」，掩飾過失。語本《論語．子張》。「飾非」，遮掩過錯。語出《莊子．盜跖》。「文過飾非」指掩飾過失、錯誤。
△「諱疾忌醫」
Allusion source
  1. 「文過」：《論語．子張》
    子夏曰：「小人之過也必文1>。」

    〔Annotation〕

    1. 文：音ㄨㄣˋ，掩飾。
  2. 「飾非」：《莊子．盜跖》
    柳下季曰：「先生言為人父者必能詔其子，為人兄者必能教其弟，若子不聽父之詔，弟不受兄之教，雖今先生之辯，將奈之何哉！且跖1>之為人也，心如涌泉，意如飄風，強足以距敵2>，辯足以飾3>非，順其心則喜，逆其心則怒，易辱人以言。先生必无往。」

    〔Annotation〕

    1. 跖：盜跖，生卒年不詳。柳下季的弟弟，春秋時的大盜，生性暴虐，橫行天下。跖，音ㄓˊ。
    2. 距敵：抗敵。距，通「拒」。
    3. 飾：遮掩、偽裝。
Allusion description「文過飾非」係由「文過」和「飾非」二語組合而成。
「文過」是出自《論語．子張》。卜商，字子夏，春秋時衛國人，為孔子弟子，擅長文學、孔門詩學。根據《論語》的記載，他曾經說過：「無德智修養、人格卑劣的人犯了錯，不但不知道改進，還會企圖掩飾他的過失。」「飾非」則是出自《莊子．盜跖》。孔子和柳下季是朋友，有一天孔子跟他說：「當父親的必定會告誡自己的孩子，身為兄長的也一定會教導自己的弟弟，引導他們走向正途。假如這些都做不到，那麼就不用注重父子兄弟之間的親情了。今天，你是有才德的人，弟弟盜跖卻是個為害天下的大盜，不能教導他引他走向正道，我替你感到羞愧。我自願替你當說客去勸勸他。」柳下季就回答說：「當為人晚輩不聽父兄的勸戒時，即使像先生您這麼能言善辯，又能拿他怎樣呢！況且盜跖的為人，思想靈敏猶如噴湧的泉水，情緒變化起伏就像驟起的狂風，飄忽不定，力量強大可以抵抗敵人的攻擊，口齒伶俐足以遮掩自己的過失，順他的心意就高興，不順心就生氣，而且容易用話來侮辱人。您就不用去了。」後來這兩個典源被合用成「文過飾非」這句成語，用來指掩飾過失、錯誤。
Proof of documented content
  1. 唐．劉知幾《史通．卷一四．惑經》：「豈與夫庸儒末學，文過飾非，使夫問者緘辭杜口，懷疑不展，若斯而已哉？」
  2. 《宋史．卷三二一．劉述列傳》：「去年因許遵文過飾非，妄議自首按問之法，安石任一偏之見，改立新議，以害天下大公。」
  3. 《明史．卷二三四．盧洪春列傳》：「較夫挾數用術，文過飾非，幾以聾瞽天下之耳目者，相去何如哉！」
  4. 《清史稿．卷三七八．陳慶鏞列傳》：「今該御史請收回成命，朕非文過飾非之君，豈肯回護？」
  5. 《醒世姻緣傳》第四七回：「只是起先不與他推情細斷，據了自己偏心，後來又不肯認錯，文過飾非，幾致絕了人家宗祀。」
Instructions

Semantic description

掩飾過失、錯誤。

Usage category

用在「拒諫掩過」的表述上。

Example

  1. 老愛文過飾非的人，漸漸會失掉真實自我。
  2. 我們做錯事要勇敢地承認，不應該文過飾非。
  3. 有時積小錯會釀大禍，所以文過飾非的行為不可輕饒。
  4. 做個光明磊落的人，既不居功自傲，也絕不文過飾非。
  5. 這篇社論有點在替報社文過飾非的味道，讓人讀了有些不快。
  6. 你明明做錯事，還找這麼多理由辯解，這樣文過飾非，只會讓大家更難原諒你。
Identification

Ambiguous idiom

諱疾忌醫

Antisense idiom

知過必改、退思補過

「文過飾非」及「諱疾忌醫」都有明知有錯卻不願改正的意思。
「文過飾非」側重於以各種理由來掩飾錯誤；「諱疾忌醫」側重於不承認錯誤。
文過飾非諱疾忌醫Example
○ㄨ你明明做錯事，還找這麼多理由辯解，這樣∼只會讓大家更難原諒。
ㄨ○既然已經知道技術有缺失，就要立即改善，假如∼，只會把問題變得更嚴重。
Ref. words
  1. 文過遂非
    ㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄟ
    wèn guò suì fēi
    掩飾過失而不求改正。見「文過飾非」條。

    1. 宋．蘇軾〈再上皇帝書〉：「而近日之事，乃有文過遂非之風，此臣所以憤懣太息而不能已也。」
    2. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷三：「世之人舉動差謬，文過遂非，不肯認錯者多矣。」
    3. 《宣和遺事．前集．進止》：「倘陛下文過遂非，再信讒言，微遊妓館，則忠言結舌，不聞於上。」

  2. 縱過飾非
    ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄈㄟ
    zòng guò shì fēi
    放任自己犯錯，並掩飾過失。見「文過飾非」條。

    1. 漢．王充《論衡．寒溫篇》：「父子相怒，夫妻相督，若當怒反喜，縱過飾非，一室之中，宜有寒溫。」

  3. 護過飾非
    ㄏㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄈㄟ
    hù guò shì fēi
    猶「文過飾非」。見「文過飾非」條。

    1. 《清史稿．卷三一九．和珅列傳》：「故事，實錄不載武試策問，和珅率對不以實，詔斥護過飾非，革職留任。」

  4. 飾非文過
    ㄕˋ ㄈㄟ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ
    shì fēi wèn guò
    猶「文過飾非」。見「文過飾非」條。

    1. 《三國志．卷二八．魏書．王母兵諸葛鄧鍾傳．鍾會》引三國魏．鍾會〈母夫人張氏傳〉：「孫氏辨博有智巧，言足以飾非文過，然竟不能傷也。」
    2. 唐．劉知幾《史通．卷七．曲筆》：「其有舞詞弄札，飾非文過，若王隱、虞預毀辱相凌，子野、休文釋紛相謝。」

︿
Top