| Idiom | 山窮水盡 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ |
|---|
| Pinyin | shān qióng shuǐ jìn |
|---|
| Interpretation | 指水陸交通阻斷，無法通行。※語或本北周．庾信〈周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑〉。後用「山窮水盡」比喻走投無路，陷入絕境。 |
|---|
| Allusion source | ※北周．庾信〈周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑〉（據《文苑英華．卷九一九．碑》引）
保定三年1>，授都督羅州諸軍事、羅州刺史，仍領金州兵馬，應接上庸公2>於文谷路，溪澗崢嶸3>，巖崖豁嶮4>，山窮水斷，馬束橋飛5>，中垺6>既開，雙城即款7>。
〔Annotation〕
- 保定三年：即西元５６３年。保定為北周武帝之年號。
- 上庸公：即陸騰（？∼西元５７８），字顯聖，北周代人，陸旭之子。北魏末，任通直散騎常侍。及魏分東西，仕東魏，為陽城郡守。魏恭帝三年，爵上庸縣公，邑二千戶。西魏文帝大統九年，被俘降，宇文泰以其為帳內大都督，領兵鎮壓各地起事。北周武帝天和四年，累官至江陵總管，後出為涇州總管。卒諡定。
- 崢嶸：山勢高峻突出的樣子。
- 豁嶮：音ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˇ，山谷地勢險惡難行。
- 馬束橋飛：橋墩斷裂，馬匹受到限制，無法通行。
- 中垺：中城。垺，音ㄈㄨˊ，外城。
- 款：叩、敲。此指開啟。
|
|---|
| Allusion description | 「山窮水盡」的意思原本是指山和水都到盡頭，根本無法可走了。在北周庾信所寫的〈周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑〉文中就用了「山窮水斷」來形容路的盡頭。深不可測的溪谷，高聳的斷崖，人馬皆無法前進，真是走到了山水的盡頭。宋代陸游的〈遊山西村〉詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」詩裡的「山重水複」意思也是一樣的。因為後代比較通用是「山窮水盡」，所以陸游這兩句詩經常被改為「山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村」。這句成語的第二個意思是從本義引申出來的，比喻走投無路的困境。清代蒲松齡寫的《聊齋志異》卷一二中有一則「李八缸」的故事，提到李八缸是一位富翁，因為他喜歡把金子收藏在缸裡，所以人家稱他做「李八缸」。他在病重的時候，將財產分給兩個兒子，哥哥分到八成，弟弟李月生只分到兩成。八缸跟月生說，不是他有所偏愛，而是他另外幫月生藏了金子，要等到月生「山窮水盡」的時候才能給他。《聊齋》原文中的「苟不至山窮水盡時，勿望給與也」，用的就是這個意思。所以「山窮水盡」這句成語除無路可前進之外，亦有走投無路的意思。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．洪咨夔〈龍州免運糧夫碑跋〉：「山窮水盡之邦，刀耕火種之俗，始有生意，誠求之也。」
- 《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「卻說那符使引真君再轉一灣抹一角，正是行到山窮水盡處，看看在長沙府賈玉井中而出。」
- 《官場現形記》第四七回：「及至山窮水盡，一無法想，然後定他一個罪名，以為玩視國課者戒。」
- 《聊齋志異．卷一二．李八缸》：「汝尚有二十餘年坎壈未歷，即予千金，亦立盡耳。苟不至山窮水盡時，勿望給與也！」
- 《浮生六記．卷四．浪遊記快》：「將及山，河面漸束，堆土植竹樹，作四五曲，似已山窮水盡，而忽豁然開朗，平山之萬松林已列於前矣。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description水陸交通阻斷，無法通行。
Usage category用在「無路可走」的表述上。
Example
- 想不到在這山窮水盡之地，有這麼一座世外桃源。
- 車開到此地，前面已無去路，看來已是山窮水盡之處。
二、Semantic description比喻走投無路，陷入絕境。
Usage category用在「處於絕境」的表述上。
Example
- 他已經山窮水盡了，你再怎麼逼他也沒用。
- 萬貫家產，若不知守成，總會有山窮水盡的一天。
- 敵人應已到了山窮水盡的地步，不然不會想要投降。
- 如今已山窮水盡，還有什麼好怕？乾脆從擺地攤幹起。
- 要不是到了山窮水盡的地步，他是不會低頭去求人的。
- 我如今處境已到了山窮水盡的地步，沒法給你什麼允諾。
- 以他的個性，事情未到山窮水盡時，他是絕不會罷休的。
- 我本來以為這件事已到了山窮水盡，沒想到柳暗花明又一村。
- 勉強撐了幾年，實在已山窮水盡，只好把店收起來，返回老家。
- 他好賭成性，沒幾年把家產輸光，終於讓生活陷入山窮水盡的地步。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom日暮途窮、走投無路、窮途末路Antisense idiom柳暗花明、絕處逢生 |
|---|
| Ref. words | - 地窮山盡
ㄉㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ
dì qióng shān jìn
猶「山窮水盡」。見「山窮水盡」條。
- 唐．許渾〈曉發鄞江北渡寄崔韓二先輩〉詩：「南北信多岐，生涯半別離。地窮山盡處，江泛水寒時。」
- 山窮水斷
ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢˋ
shān qióng shuǐ duàn
猶「山窮水盡」。見「山窮水盡」條。
- 北周．庾信〈周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑〉：「溪澗崢嶸，巖崖豁嶮，山窮水斷，馬束橋飛。」（源）
- 山窮水絕
ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ
shān qióng shuǐ jué
猶「山窮水盡」。見「山窮水盡」條。
- 宋．陸游〈冬夜吟〉詩：「造物有意娛詩人，供與詩材次第新。飢鴻病鶴自無寐，山窮水絕誰為鄰？」
- 水盡山窮
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ
shuǐ jìn shān qióng
猶「山窮水盡」。見「山窮水盡」條。
- 明．郝景春〈寄二子〉詩二首之二：「平生大節自操持，水盡山窮任所之。」
- 水窮山盡
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ
shuǐ qióng shān jìn
即「山窮水盡」。見「山窮水盡」條。
- 明．侯峒曾〈陶菴枉和除夕詩疊韻再呈〉詩二首之二：「顧此茫茫集百端，水窮山盡又年殘。」
- 《通俗常言疏證．貧富．水窮山盡》引《殺狗記》：「任你滿帆風使，終有個水窮山盡。」
|
|---|
