Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[千金一刻]

千金一刻

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom千金一刻(一刻千金)
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄎㄜˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄎㄜˋ
Pinyinqiān jīn yī kè （變） qiān jīn yí kè
Interpretation義參「一刻千金」。見「一刻千金」條。
Allusion source此處所列為「一刻千金」之典源，提供參考。
宋．蘇軾〈春夜〉詩（據《蘇東坡全集．續集．卷二》引）
春宵一刻直1>千金，花有清香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。

〔Annotation〕

  1. 直：通「值」，抵得上。
Allusion description此處所列為「一刻千金」之典故說明，提供參考。
刻，是古記計時的名稱，一晝夜共分一百刻。一刻在今天則大約是十五分鐘，也用來指短暫的時間。「一刻千金」意謂極短暫的時間，卻有著千金的價值，也就表示時間是極為寶貴，教人珍惜的。北宋蘇軾〈春夜〉詩，便有「春宵一刻直千金」之語。直，通「值」。這句詩的意思就是春夜歡樂時光美好可貴，每一個短暫的瞬間都教人覺得值得珍惜。後來「一刻千金」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻時間極為珍貴。
Proof of documented content
  1. 宋．陳德武〈百字謠．古今明月〉詞：「十二瑤臺，千金一刻，橫竹休吹徹。」
  2. 明．湯顯祖《紫釵記》第六齣：「他飛瓊伴侶，上元班輩，迴廊月射幽暉，千金一刻。」
Ref. words一刻千金
ㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ （變） ㄧˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
yī kè qiān jīn （變） yí kè qiān jīn
︿
Top