| Idiom | 披星戴月 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | pī xīng dài yuè |
|---|
| Interpretation | 「披星戴月」之「戴」，典源作「帶」。頂著星月而走，形容早出晚歸、連夜趕路或工作備極勞累。語本唐．呂巖〈七言〉詩其四四。 |
|---|
| Allusion source | 唐．呂巖〈七言〉詩其四四（據《全唐詩．卷八五七．呂巖》引）
向身方始出埃塵，造化功夫只在人。早使亢龍拋地網，豈知白虎出天真。綿綿有路誰留我，默默忘言自合神。擊劍夜深歸甚處，披星帶月折麒麟1>。
〔Annotation〕
- 麒麟：一種傳說中罕見的神獸。形似鹿，但體積較大；具牛尾、馬蹄，頭上有獨角。背上有五彩毛紋，腹部有黃色毛。
|
|---|
| Allusion description | 「披星戴月」原作「披星帶月」。《呂氏春秋．察賢》透過「以星出，以星入」描述春秋魯國的巫馬期擔任單父令時每天早出晚歸，勤於政務。後來唐代的呂巖才在詩作裡用了「披星帶月」這個詞。呂巖，字洞賓，號純陽子，道教全真道派奉其為純陽祖師。民間相傳修道成仙，為八仙之一。他在一首〈七言〉詩裡，顯露出他淡泊名利、拋開世俗的人生。他認為命運的造化作為在於本身，相較於那些追求富貴名利的人，自己所選擇的這條路，顯得格外的孤獨。但是儘管路途遙遠而孤單，也只有默默地繼續走下去，不辭勞苦地成就自己的人生。這首詩中有「披星帶月」一語，後來「披星戴月」這句成語就從這裡演變而出，用來形容早出晚歸、連夜趕路或工作備極勞累。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．呂侍中《六么令》套曲:「春夏秋冬，披星戴月守寒溪。」
- 《四遊記．東遊記．第一回》：「於是束裝長往，披星戴月，宿水餐風，一路玩景適情。」
- 《喻世明言．卷一八．楊八老越國奇逢》：「餐風宿水多勞役，披星戴月時奔忙。」
- 明．無名氏《鎖白猿》第一折:「想俺為商做客的，披星戴月，忍冷耽饑，非同容易也呵。」
- 明．陸采《懷香記》第三七齣：「只俺這一路上披星戴月經勞碌，過高山，歷險谷，挨得到京城內消停。」
- 《幼學瓊林．卷一．天文類》：「披星戴月，謂早夜之奔馳。」
- 《飛龍全傳》第二五回：「有分叫：役鬼驅神，再睹明良來護衛；披星戴月，重逢手足話晨昏。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容早出晚歸、連夜趕路或工作備極勞累。
Usage category用在「勤奮苦幹」的表述上。
Example
- 為了完成任務，他披星戴月，兼程趕往前線。
- 為了在天亮前趕回家，他披星戴月地連夜趕路。
- 為了養活這一大家子，他必須披星戴月地工作。
- 父親為了家計，披星戴月，終日奔波，十分辛苦。
- 救援隊披星戴月、跋山涉水，終於把救濟品送進偏遠災區。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom早出晚歸、夙興夜寐、夜以繼日、櫛風沐雨Antisense idiom玩歲愒時、曠廢隳惰 |
|---|
| Ref. words | - 帶月披星
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧ ㄒㄧㄥ
dài yuè pī xīng
即「披星戴月」。見「披星戴月」條。
- 元．王實甫《西廂記．第四本．第二折》：「你只合帶月披星，誰著你停眠整宿？」
- 元．無名氏《硃砂擔》第一折：「帶月披星，忍寒受冷，離鄉井。」
- 《西遊記》第四七回：「在家人，這時候溫床暖被，懷中抱子，腳後蹬妻，自自在在睡覺；我等出家人，那裡能夠！便是要帶月披星，餐風宿水，有路且行，無路方住。」
- 戴月披星
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧ ㄒㄧㄥ
dài yuè pī xīng
即「披星戴月」。見「披星戴月」條。
- 元．金仁傑《追韓信》第二折：「官人每不在家裡快活，也這般戴月披星生受，則麼將謂韓信功名如此艱辛，元來這打魚的覓衣飯吃，更是生受。」
- 《兒女英雄傳》第三回：「如今落得跟著兩個騾夫，戴月披星，沖風冒雨的上路去了。」
- 《聊齋志異．卷三．毛狐》：「馬問：『何遽言別？』曰：『戴月披星，終非了局。使君自有婦，搪塞何為？』天明而去。」
- 披星帶月
ㄆㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ
pī xīng dài yuè
即「披星戴月」。見「披星戴月」條。
- 唐．呂巖〈七言〉詩其四四：「綿綿有路誰留我，默默忘言自合神。擊劍夜深歸甚處，披星帶月折麒麟。」（源）
- 元．無名氏《合同文字》第二折：「披星帶月心腸緊，過水登山腳步勤。」
- 《初刻拍案驚奇》卷三五：「那乞僧大來極會做人家，披星帶月，早起晚眠，又且生性慳吝，一文不使，兩文不用，不肯枉費著一個錢，把家私掙得偌大。」
|
|---|
