Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[武偃文修]

武偃文修

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom武偃文修(偃武修文)
Bopomofoㄨˇ ㄧㄢˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ
Pinyinwǔ yǎn wén xiū
Interpretation義參「偃武修文」。見「偃武修文」條。
Allusion source此處所列為「偃武修文」之典源，提供參考。
《書經．武成》
惟一月壬辰，旁死魄，越翼日癸巳，王朝步自周，于征伐商。厥1>四月，哉生明2>，王來自商3>，至于豐4>，乃偃武5>修文。歸馬于華山之陽6>，放牛于桃林之野7>，示天下弗服。

〔Annotation〕

  1. 厥：其。
  2. 哉生明：陰曆每月初三日，月光始生。哉，始也。
  3. 商：朝代名。約當西元前十六世紀至前十一世紀，為商湯滅夏後所建立的國家。建都亳，經多次遷移，最後盤庚遷都於殷。傳至紂，被周武王所滅。
  4. 豐：即酆城，周文王都城。
  5. 偃武：偃息武備。
  6. 華山之陽：即華山之南。陽，指山的南面或水的北面。
  7. 桃林之野：華山東郊。桃林，華山之東，位於華陰縣潼關。
Allusion description此處所列為「偃武修文」之典故說明，提供參考。
商朝末年紂王暴虐無道，周武王姬發出兵反抗暴政，終於推翻商朝，建立周朝。戰爭結束，生活恢復平和，於是周武王下令停止軍備，提倡文教。放回戰時軍用的牛、馬，用以表示天下太平，不再徵用牛馬。「偃武修文」是直接摘自典源的成語，就用來指偃息武備，提倡文教。
Proof of documented content
  1. 元．王旭〈春從天上來．斗轉寅方〉詞：「休言太平無象，看武偃文修，歲稔時康。」
  2. 明．湯顯祖《還魂記》第五一齣：「正此引奏，前日先生看定狀元試卷，蒙聖旨武偃文修，今其時矣！」
Ref. words偃武修文
ㄧㄢˇ ㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ
yǎn wǔ xiū wén
︿
Top