Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[百紫千紅]

百紫千紅

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom百紫千紅(萬紫千紅)
Bopomofoㄅㄞˇ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ
Pinyinbǎi zǐ qiān hóng
Interpretation義參「萬紫千紅」。見「萬紫千紅」條。
Allusion source此處所列為「萬紫千紅」之典源，提供參考。
宋．邵雍〈落花吟〉詩（據《伊川擊壤集》卷一九引）
萬紫千紅處處飛，滿川桃李漫成蹊1>。狂風猛雨日將暮，舞榭歌臺人乍稀。水上漂浮安有定？徑邊狼籍更無依。流鶯不用多言語，到了一番春已歸。

〔Annotation〕

  1. 蹊：小路。
Allusion description此處所列為「萬紫千紅」之典故說明，提供參考。
「萬紫千紅」是形容百花齊放的美景。宋代文人邵雍的〈落花吟〉一詩中，用這四個字形容狂風時，五顏六色的花瓣四處紛飛，桃樹與李樹的葉子都被吹到河面上，鋪成一條路。後來「萬紫千紅」就被用來形容百花盛開，色彩絢麗的景象，特別是用來形容春天的景色，例如南宋朱熹的〈春日〉詩：「等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。」亦用於比喻事物豐富而多采多姿。
Proof of documented content
  1. 宋．辛棄疾〈定風波．百紫千紅過了春〉詞：「百紫千紅過了春，杜鵑聲苦不堪聞。」
  2. 宋．王安石〈越人以幕養花因遊其下〉詩二首之一：「幕天無日地無塵，百紫千紅占得春。」
Ref. words萬紫千紅
ㄨㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ
wàn zǐ qiān hóng
︿
Top