Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[病在膏肓]

病在膏肓

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom病在膏肓(病入膏肓)
Bopomofoㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
Pinyinbìng zài gāo huāng
Interpretation義參「病入膏肓」。見「病入膏肓」條。
Allusion source此處所列為「病入膏肓」之典源，提供參考。
《左傳．成公十年》
晉侯夢大厲，被髮及地，搏膺而踊，曰：「殺余孫，不義。余得請於帝矣！」壞大門及寢門而入。公懼，入于室，又壞戶。公覺，召桑田巫，巫言如夢。公曰：「何如？」曰：「不食新矣。」公疾病，求醫于秦1>，秦伯使醫緩2>為3>之。未至，公夢疾為二豎子4>，曰：「彼良醫也，懼傷我焉逃之？」其一曰：「居肓5>之上、膏6>之下，若我何？」醫至，曰：「疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達7>之不及，藥不至焉，不可為也。」公曰：「良醫也。」厚為之禮而歸之。

〔Annotation〕

  1. 秦：春秋時國名。周孝王封伯益之後於秦，地約在今甘肅省天水縣。莊公時徙居大丘，地約在今之陝西省興平縣東南的槐里城。到了戰國孝公時定都咸陽，直到秦王政二十六年統一天下，建立中國歷史上第一個大一統的帝國。
  2. 緩：春秋時秦國名醫，生卒年不詳。
  3. 為：指醫治。
  4. 豎子：兒童。
  5. 肓：音ㄏㄨㄤ，人體心臟下、橫隔膜上的部位。
  6. 膏：古代稱心下脂肪。
  7. 達：指針。
Allusion description此處所列為「病入膏肓」之典故說明，提供參考。
春秋時晉國景公作夢，夢見惡鬼來向他討命，之後就生病了。病重時向秦國求良醫，於是秦桓公派醫生緩前來為景公治病。在緩還沒到達之前，景公夢見疾病化成兩個小孩，其中一個說：「緩是個良醫，我怕會受到傷害，要逃到哪裡才好？」另一個就說：「只要躲到心臟下、橫隔膜上的部位，他就奈何不了我們。」等緩到了晉國，診視過景公的病情，說：「病已經侵入心臟和橫隔膜之間的部位，不管服用藥物或是針灸，藥力都無法到達，所以這個病是治不好了。」果真，景公沒多久就過世了。後來這個故事濃縮成「病入膏肓」，用來指人病重，無藥可救；亦用於比喻人、事已到無可挽回的程度。
Proof of documented content
  1. 宋．朱熹〈與台端書〉：「今天下之病在膏肓者久矣！夫人而能知之，夫人而欲言之，顧以不當其任，則雖欲一效其伎而無所施耳。」
  2. 明．邵璨《香囊記》第二三齣：「便遇秦和醫國手，只恐他病在膏肓怎救？」
Ref. words病入膏肓
ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
bìng rù gāo huāng
︿
Top