Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[齊眉舉案]

齊眉舉案

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom齊眉舉案(舉案齊眉)
Bopomofoㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ ㄢˋ
Pinyinqí méi jǔ àn
Interpretation義參「舉案齊眉」。見「舉案齊眉」條。
Allusion source此處所列為「舉案齊眉」之典源，提供參考。
＃《東觀漢記．卷一八．梁鴻列傳》
鴻鄉里孟氏女，容貌醜而有節操，多求之不肯。父母問其所欲，曰：「得賢婿如梁鴻者。」鴻聞乃求之。女椎髻，著布衣，操作具而前。鴻大喜，曰：「此真梁鴻妻也，能奉我矣。」字之曰德耀，名孟光。將妻之霸陵山，耕耘織作以供衣食，彈琴誦詩以娛其志。鴻將之會稽，作詩曰：「維季春兮華阜，麥含金兮方秀。」適吳，依大家1>皋伯通2>廡3>下為賃舂4>。每歸，妻為具食5>，不敢于鴻前仰視，舉案6>常齊眉。伯通察而異之，曰：「彼傭賃，能使其妻敬之如此，非凡人也。」

〔Annotation〕

  1. 大家：世家望族。
  2. 皋伯通：東漢人，生卒年不詳。頗有賢行，為吳地的世家大族。
  3. 廡：音ㄨˇ，廳堂兩側的廂房。
  4. 賃舂：受雇做舂米的工作。賃，音ㄌㄧㄣˋ。
  5. 具食：準備食物。
  6. 舉案：放置飯菜的木盤。

〔Ref. material〕

另可參考：《後漢書．卷八三．逸民列傳．梁鴻》
Allusion description此處所列為「舉案齊眉」之典故說明，提供參考。
東漢有個讀書人梁鴻，個性耿介。因為世道混亂，不願侍奉權貴，所以放棄作官。娶了妻子孟光後，兩人就移居吳地，依托在大戶人家皋伯通家中，受雇為人舂米。每當梁鴻工作結束回到家中，妻子總是準備好了食物，用食盤端到他面前，並高舉至與眉齊，不敢與丈夫平視，充分表現出對丈夫的敬愛。由於她這樣的舉動，也讓皋伯通察覺到梁鴻的人品必有過人之處，絕非泛泛之輩，而對他另眼看待。後來這個故事被濃縮成「舉案齊眉」，用來比喻夫妻相敬如賓。
Proof of documented content
  1. 宋．呂勝己〈西江月．日日齊眉舉案〉詞：「日日齊眉舉案，年年勸酒持觥。今年著意壽卿卿，幼稚綿綿可慶。」
  2. 明．李開先〈推美婦之意代為答〉詩：「勿論經商與力農，禮成夫婦自情濃，……齊眉舉案何人者？今古雖殊願比蹤。」
Ref. words舉案齊眉
ㄐㄩˇ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ
jǔ àn qí méi
︿
Top