Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[兩袖清風]

兩袖清風

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom兩袖清風
Bopomofoㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
Pinyinliǎng xiù qīng fēng
Interpretation(一)形容喝茶或飲酒後清爽舒暢的感覺。※語或出元．高文秀《遇上皇》第一折。
△「兩腋清風」
(二)形容瀟灑飄逸、超脫凡俗的樣子。※語或出元．陳基〈次韻吳江道中〉詩。
(三)除兩袖之清風外，身上別無所有。形容作官廉潔，毫無貪贓枉法之事。＃語本明．田汝成《西湖遊覽志餘．卷八．賢達高風》。
△「囊空如洗」、「兩腋清風」
Allusion source
  1. ※元．高文秀《遇上皇》第一折
    我這裡猛然觀望，風吹青旆喚高陽。吃了這發醅醇糯1>，勝如2>那玉液瓊漿3>。兩袖清風和月偃4>，一壺春色透缾5>香。花前飲酒，月下掀髯，鬅頭垢面，鼓腹謳歌。茅舍中，酒瓮邊，刺登哩登唱，三杯肚裡，由你萬古傳揚。

    〔Annotation〕

    1. 發醅醇糯：味道濃厚的糯米酒。發醅，猶「醱醅」，釀酒。醅，音ㄆㄟ。醇，音ㄔㄨㄣˊ，酒味濃厚。
    2. 勝如：勝過、超過。
    3. 玉液瓊漿：比喻香醇的美酒。
    4. 偃：仰臥。
    5. 缾：音ㄆㄧㄥˊ，同「瓶」。
  2. ※元．陳基〈次韻吳江道中詩〉（據《夷白齋稿》卷一一引）
    兩袖清風身欲飄，杖藜1>隨月步長橋。僊人2>有約歸林屋，共飲甘泉3>聽玉簫。

    〔Annotation〕

    1. 杖藜：拄著以藜木製成的手杖。藜，音ㄌㄧˊ。
    2. 僊人：仙人。僊，音ㄒㄧㄢ，同「仙」。
    3. 甘泉：甘甜的泉水。
  3. ＃明．田汝成《西湖遊覽志餘．卷八．賢達高風》
    于謙，字廷益，錢唐人。宣德元年，授監察御史，長軀玉立，聲如洪鐘，每奏對，上為傾聽。……然謙才大機疏，遇事又敢往，少瞻顧，人故以此忌之。九載秩滿，始進左侍郎。先是，河南官吏入朝，率綑載香帕、磨菇，以供交際，謙行，一無所持，作詩云：「手帕磨菇與線香，不資民用1>反為殃，清風兩袖朝天去，免得閭閻2>話短長。」其律己如此。

    〔Annotation〕

    1. 不資民用：不給民用。
    2. 閭閻：鄉里，亦泛指民間。

    4. 〔Ref. material〕

    另可參考：明．葉盛《水東日記．卷五．于節庵遺事》、 明．都穆《都公譚纂．卷上．吳都憲》
Allusion description
  1. 高文秀，元代雜劇家，所作《遇上皇》這齣雜劇共四折，帶有濃厚的傳奇色彩。內容是敘述平民趙元在上京途中偶然替微服私訪的宋太祖解圍，因而免去延誤送達文書被處死的命運，並當上了東京府尹。典源取的這一段是寫喜好飲酒的趙元覺得，糯米釀的粗酒，比香醇的美酒還要好喝，喝了之後整個人清爽舒暢，瓶中還不時的散發出陣陣酒香。「兩袖清風」可能是直接摘自典源的一句成語，就用來形容喝茶或飲酒後清爽舒暢的感覺。
  2. 元代陳基所作的〈次韻吳江道中〉詩，寫到：「兩袖清風身欲飄，杖藜隨月步長橋。」詩中描述才剛出門，迎面而來的清風就灌入衣袖中，只覺得身子輕飄飄的，他拄著手杖伴隨月光漫步到長橋。「兩袖清風」可能是直接摘自典源的一句成語，就用來形容瀟灑飄逸、超脫凡俗的樣子。
  3. 「兩袖清風」原作「清風兩袖」。明代廣泛流傳一則關於于謙為官清廉的故事，內容是說于謙之前的河南官吏在回京城議事時，都會順便帶點絹帕、磨菇之類的地方特產，當作交際應酬的禮品。可是于謙在當河南巡撫時，每次回京城議事都不曾帶任何珍貴的物品去饋贈權貴，藉以拉攏關係，還寫下一首〈入京〉詩說道：「那些地方特產本是供人民享用，只因官員強行搜括反使人們遭殃。回京時，我是什麼也沒帶，只有『清風兩袖』去朝見天子，免得老百姓來道短說長。」後來「兩袖清風」這句成語就從這裡演變而出，用來形容作官廉潔，毫無貪贓枉法之事。
Proof of documented content
    1. 元．高文秀《遇上皇》第一折：「吃了這發醅醇糯，勝如那玉液瓊漿，兩袖清風和月偃，一壺春色透缾香。」（源）
    1. 元．陳基〈次韻吳江道中〉詩：「兩袖清風身欲飄，杖藜隨月步長橋。」（源）
    1. 《兒女英雄傳》第三回：「只是那賠修的官項，計須五千餘金，後任工員催逼得又緊，老爺兩袖清風，一時那裡交得上，沒奈何只得寫了家信，打發梁材進京，將房地田園賣變。」
    2. 《三俠五義》第三二回：「因顏老爺在日為人正直，作了一任縣尹，兩袖清風，一貧如洗，清如秋水，嚴似寒霜。可惜一病身亡，家業零落。」
    3. 《二十年目睹之怪現狀》第一○七回：「侶笙這個人，他窮到擺測字攤時，還是一介不取的；他做起官來，也就可想了。所以雖然署過幾個缺，仍是兩袖清風。」
Instructions一、

Semantic description

形容瀟灑飄逸、超脫凡俗的樣子。

Usage category

用在「灑脫超俗」的表述上。

Example

  1. 他當了一輩子老師，有的就是「桃李春風」和「兩袖清風」這兩種風了。
  2. 佇立在這山頭上，山風吹動我的衣袂。頓時我有了兩袖清風，飄飄欲仙的感覺。
二、

Semantic description

形容做官廉潔，毫無貪贓枉法之事。

Usage category

用在「廉潔無貪」的表述上。

Example

  1. 王市長任內，奉公守法，兩袖清風，值得敬佩。
  2. 太老師一生誨人不倦，雖然兩袖清風，卻怡然自得，悠遊書海。
  3. 擔任公職的要是能兩袖清風，一介不取，自能心安理得，俯仰無愧。
  4. 因為包公是位鐵面無私、兩袖清風的好官，所以被稱為「包青天」。
  5. 古代真正的清官，辭官回鄉時，大概除了兩袖清風外，什麼都沒有。
  6. 他當了兩任縣長，廉潔公正，既不包庇工程也不炒地皮，這種兩袖清風的操守，真是令人尊敬。
Identification

Ambiguous idiom

一清如水、洗手奉職、廉潔奉公、囊空如洗

Antisense idiom

中飽私囊、徇私舞弊、貪贓枉法

「兩袖清風」及「囊空如洗」都有貧困沒錢的意思。
「兩袖清風」專指因為官清廉，了無積蓄故而清貧；「囊空如洗」泛指一般窮困缺錢的狀態。
兩袖清風囊空如洗Example
○ㄨ辭去了官職，他∼地回到了自己的故鄉。
ㄨ○你領了薪水要省點用，免得一到月底又要∼了。
Ref. words
  1. 清風兩袖
    ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ
    qīng fēng liǎng xiù
    即「兩袖清風」。見「兩袖清風」(三)。

    1. 明．田汝成《西湖遊覽志餘．卷八．賢達高風》：「清風兩袖朝天去，免得閭閻話短長。」（源）
    2. 《官場現形記》第一九回：「可憐他半世為官，清風兩袖，只因沒有銀兩孝敬，致被罣誤在內，大約至少也要得個革職處分。」

︿
Top