Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[作威作福]

作威作福

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom作威作福
Bopomofoㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ
Pinyinzuò wēi zuò fú
Interpretation君主獨攬權勢，專行賞罰。語本《書經．洪範》。後用「作威作福」指仗著權勢欺壓別人。
△「橫行霸道」
Allusion source《書經．洪範》
六，三德：一曰正直，二曰剛克，三曰柔克。平康正直，彊弗友剛克，燮友柔克。沈潛剛克，高明柔克。惟辟1>作福2>，惟辟作威3>，惟辟玉食4>。臣無有作福、作威、玉食。臣之有作福、作威、玉食，其害于而5>家，凶于而國。

〔Annotation〕

  1. 辟：音ㄅㄧˋ，指君主。
  2. 作福：指賞賜。
  3. 作威：指懲罰。
  4. 玉食：指美食。
  5. 而：你。
Allusion description「作威作福」原作「作福作威」。周武王滅殷朝後二年，前往拜訪箕子，請教如何制定為政的基本規範。箕子回答一共有九類大法，分別是：五行、敬用五事、農用八政、協用五紀、建用皇極、乂用三德、明用稽疑、念用庶徵、嚮用五福，威用六極。其中第六類的「三德」，一是正人的曲直，二是剛強能立事，三是和柔能治，用這三種德行來治理人民。只有君主擁有賞賜臣下、使用刑罰、享受美食的權利。臣子則沒有這些權利，否則將會給家裡帶來災禍，還會危及國家安全。箕子所說的這段話見載於《書經．洪範》，後來「作威作福」這句成語，就從原文「臣無有作福、作威」演變而出，用來指仗著權勢欺壓別人。
Proof of documented content
  1. 《醒世姻緣傳》第四三回：「他卻道指了提牢名色宿在監中，在珍哥面前作威作福。」
  2. 《儒林外史》第六回：「平日嫌趙氏裝尊，作威作福，這時偏要領了一班人來房裡說：『大老爹吩咐的話，我們怎敢違拗？』」
  3. 《紅樓夢》第七一回：「只哄著老太太喜歡了，他好就中作威作福。轄治著璉二爺，調唆二太太，把這邊的正經太太倒不放在心上。」
  4. 《二十年目睹之怪現狀》第五三回：「那帳房本來是羅魏氏的胞兄，合宅人都叫他舅太爺。平日仗著妹子信用，作威作福，連羅榮統都不放在眼裡。」
Instructions

Semantic description

仗著權勢欺壓別人。貶義。

Usage category

用在「仗勢欺人」的表述上。

Example

  1. 這個作威作福的惡賊不會有好下場！
  2. 公務員是人民的公僕，對民眾怎可作威作福？
  3. 這些流氓在地方上作威作福，囂張到連警察都不怕。
  4. 這種人對上低聲下氣，對下作威作福，是標準的小人作風。
  5. 警政署的一清專案就是要將那些作威作福的壞人一網打盡。
  6. 現在民主社會那容得了這種作威作福、無法無天的地方官？
  7. 他三天飽飯一吃就忘了餓，才當上科長，怎麼就作威作福起來了？
  8. 婆婆若能把媳婦當女兒看待，不要一味地作威作福，婆媳關係就會好轉。
Identification

Ambiguous idiom

飛揚跋扈、無法無天、橫行霸道、耀武揚威

Antisense idiom

為民請命、愛民如子

「作威作福」及「橫行霸道」都有任意妄為的意思。
「作威作福」側重於憑藉權勢而膽大妄為；「橫行霸道」側重於蠻橫不講理而為所欲為。
作威作福橫行霸道Example
○ㄨ這種人對上低聲下氣，對下∼，是標準的小人作風。
ㄨ○這些流氓依仗暴力、∼的行徑，已引起了公憤。
Ref. words
  1. 並作威福
    ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄈㄨˊ
    bìng zuò wēi fú
    猶「作威作福」。見「作威作福」條。

    1. 《漢書．卷三六．楚元王劉交傳》：「大將軍秉事用權，五侯驕奢僭盛，並作威福。」

  2. 作福作威
    ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ
    zuò fú zuò wēi
    猶「作威作福」。見「作威作福」條。

    1. 《書經．洪範》：「惟辟作福，惟辟作威，惟辟玉食。臣無有作福、作威、玉食。臣之有作福、作威、玉食，其害于而家，凶于而國。」（源）
    2. 《史記．卷三八．宋微子世家》：「臣有作福作威玉食，其害于而家，凶于而國。」

︿
Top