Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[掩耳盜鈴]

FontSmall Medium Large

Idiom	掩耳盜鈴
Bopomofo	ㄧㄢ^ˇ ㄦ^ˇ ㄉㄠ^ˋ ㄌㄧㄥ^ˊ
Hanyu Pinyin	yǎn ěr dào líng
Interpretation	「掩耳盜鈴」之「鈴」，典源作「鍾」。「鍾」同「鐘」。小偷盜鐘時，怕鐘所發出的聲音會引他人前來搶奪，因而急忙掩住自己的耳朵。典出《呂氏春秋．不苟論．自知》。後用「掩耳盜鈴」比喻妄想瞞騙他人，結果卻只是欺騙自己而已。 △「自欺欺人」。
Allusion description	「掩耳盜鈴」之「鈴」，典源作「鍾」。「鍾」同「鐘」。春秋時，晉國的范吉射被智伯消滅後，有人在他家中看到一口鐘，想把它偷走。可是這鐘實在是太大了，根本無法背走，於是就打算把鐘敲碎後再一塊一塊的拿走。可是一動手敲，鐘便發出洪亮的響聲。他怕這鐘聲會引來他人的搶奪，於是急忙將自己雙耳摀住，以為這樣自己聽不見，那麼別人也就聽不到了。後來這個愚蠢行為的故事被濃縮成「掩耳盜鈴」，用來比喻自己欺騙自己且妄想藉以瞞騙他人。出現「掩耳盜鈴」的書證如明．沈德符《萬曆野獲編．卷二．列朝．朝覲官進獻》：「夫既曰官銀，那有無礙之理，真掩耳盜鈴也。」然而從古書裡的記載，卻不難看出早期文獻的「鈴」都是作「鐘」，例如北齊．劉晝《劉子．卷二．慎獨》用的就是「盜鐘掩耳」，《梁書．卷一．武帝本紀上》又省作「盜鐘」。
Instructions	Semantic description 比喻妄想瞞騙他人，結果卻只是欺騙自己而已。貶義。 Usage category 用於「欺瞞矇騙」的表述上。 Example 如果不去努力，只會用謊言自欺，就是掩耳盜鈴。妄想把不法行為合法化，只不過是掩耳盜鈴把戲罷了。這種一手遮天的做法，正是掩耳盜鈴，欺騙不了大家。這樣做猶如掩耳盜鈴，除了自己欺騙自己外，還有什麼用呢？硬要將違法的搜括說成是合法的借貸，豈不是掩耳盜鈴的做法？別以為自己聰明，可以掩飾所做的壞事，其實是掩耳盜鈴，自欺欺人。你找藉口來掩飾貪汙的事實，這種掩耳盜鈴的技倆，早晚會被發現的。一個人做了壞事，還編出一套理由來掩飾，那就是掩耳盜鈴，自欺欺人。硬把錯事合法化，只是掩耳盜鈴的笨拙把戲，事實的真相，大家心頭是雪亮的。
Identification	Ambiguous idiom 自欺欺人、掩目捕雀、掩鼻偷香