Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[推食解衣]

推食解衣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom推食解衣(解衣推食)
Bopomofoㄊㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧ
Pinyintuī shí jiě yī
Interpretation義參「解衣推食」。見「解衣推食」條。
Allusion source此處所列為「解衣推食」之典源，提供參考。
《史記．卷九二．淮陰侯列傳》
楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：「天下共苦秦久矣，相與勠力擊秦。秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。今漢王復興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也。且漢王不可必，身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，輒倍約，復擊項王，其不可親信如此。今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。當今二王之事，權在足下。足下右投則漢王勝，左投則項王勝。項王今日亡，則次取足下。足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之？今釋此時，而自必於漢以擊楚，且為智者固若此乎！」韓信謝曰：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王1>授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣2>我，推食食3>我，言聽計用4>，故吾得以至於此。夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。幸為信謝項王！」

〔Annotation〕

  1. 漢王：指漢高祖劉邦。
  2. 衣：音ㄧˋ，穿。
  3. 食：音ㄙˋ，拿食物給人。同「飼」。
  4. 言聽計用：形容深被信任。見「言聽計從」。
Allusion description此處所列為「解衣推食」之典故說明，提供參考。
「解衣推食」是指將衣食贈送他人，出自於《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。敘述秦亡後，楚漢相爭，劉邦的勢力漸強，攻下楚不少領地，楚王項羽深受威脅。於是派人去向握有重兵的韓信遊說，希望他能棄劉邦投靠自己。但韓信回絕說：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至於此。」意思即是：「當初我跟著項羽不受重用，所以才轉而投效劉邦。劉邦對我關懷備至，給我吃穿，還封我為將軍，配給我軍隊，對我十分信任，我才能有今天的地位啊！」堅決地表示絕不背叛劉邦。其中「解衣衣我，推食食我」表達劉邦對韓信的關愛，將自己的衣服給他穿，將自己的食物給他吃。後來「解衣」、「推食」就被合用成一個成語，用來表示對別人的關愛。
Proof of documented content
  1. 《隋書．卷六四．沈光列傳》：「帝每推食解衣以賜之，同輩莫與為比。」
  2. 明．李贄《焚書．卷二．書答．復顧沖菴又書使通州詩後》：「某奉別公近二十年矣，別後不復一致書問，而公念某猶昔也。推食解衣，至今猶然。」
Ref. words解衣推食
ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄊㄨㄟ ㄕˊ
jiě yī tuī shí
︿
Top