Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[深淵薄冰]

深淵薄冰

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom深淵薄冰(臨深履薄)
Bopomofoㄕㄣ ㄩㄢ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄥ
Pinyinshēn yuān bó bīng
Interpretation義參「臨深履薄」。見「臨深履薄」條。
Allusion source此處所列為「臨深履薄」之典源，提供參考。
《詩經．小雅．小旻》
不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢1>，如臨深淵2>，如履薄冰3>。

〔Annotation〕

  1. 戰戰兢兢：形容戒懼謹慎的樣子。見「戰戰兢兢」。
  2. 如臨深淵：好像走到深水潭的邊上。比喻行事十分小心謹慎。深淵，比喻危險的地方。見「如臨深淵」。
  3. 如履薄冰：好像走在薄冰上。比喻處事極為謹慎小心。履，踐踏、踩。見「如履薄冰」。
Allusion description此處所列為「臨深履薄」之典故說明，提供參考。
「臨深履薄」是指像走近深淵、踩在薄冰上，十分小心，出自於《詩經．小雅．小旻》。這首詩在感嘆君王任用小人、聽信小人的錯誤政策，使得國家災難頻傳，民不聊生。身為知識分子的詩人相當憂心，無法盡一己之力改變國家衰敗的命運。詩人最後感嘆說：「大家都知道，不敢空手與老虎搏鬥，不敢徒步渡河，因為這都是危險的事，但卻不知道小人當道更是危險。所以要特別戒慎，有如走在深淵旁邊、踩在薄冰上面一樣，一定要非常謹慎小心。後來「臨深履薄」這句成語就從這裡演變而出，比喻戒慎恐懼，十分小心。
Proof of documented content
  1. 宋．王安石〈乞退表〉其三：「聖恩所及，有隆天重地之施；私義未安，有深淵薄冰之懼。」
Ref. words臨深履薄
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ
lín shēn lǚ bó
︿
Top