Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[信口開合]

信口開合

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom信口開合(信口開河)
Bopomofoㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄎㄞ ㄏㄜˊ
Pinyinxìn kǒu kāi hé
Interpretation義參「信口開河」。見「信口開河」條。
Allusion source此處所列為「信口開河」之典源，提供參考。
※＃元．關漢卿《魯齋郎》第四折1>
想當初向清明日共飲金波，張孔目家世墳塋，須不是風月鳴珂。他將俺2>兒女夫妻，直認做了雲雨巫娥3>。俺自撇下家緣過活，再無心段疋綾羅4>。你休只管信口開合，絮絮聒聒5>。俺張孔目6>怎還肯緣木求魚7>，魯齋郎8>他可敢暴虎馮河9>。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於元．王實甫《西廂記．第二本．第三折》、元．無名氏《爭報恩》第三折、元．尚仲賢《氣英布》第一折。
  2. 俺：音ㄢˇ，我。北方方言，第一人稱代詞，為元雜劇中常用語。
  3. 雲雨巫娥：雲雨，指男女歡合。巫娥，指巫山神女。見「巫山雲雨」。
  4. 段疋綾羅：原意為綢緞、絲織品。此指婦女日常瑣碎的工作。段，通「緞」。疋，音ㄆㄧˇ，同「匹」。
  5. 絮絮聒聒：形容言語瑣碎囉嗦。
  6. 張孔目：即張珪，為本雜劇中主角之一。孔目，掌管文書檔案的小官。
  7. 緣木求魚：比喻用錯方法，徒勞無功。見「緣木求魚」。
  8. 魯齋郎：本雜劇中的主人公。仗著權勢而為非作歹，強奪人妻女，後被包拯用計斬除。
  9. 暴虎馮河：比喻人有勇而無謀。暴，徒手搏鬥。馮，音ㄆㄧㄥˊ，徒步渡河。見「暴虎馮河」。

〔Ref. material〕

■元．王實甫《西廂記．第二本．第三折》
你那裡休聒，不當一個信口開合。知他命福是如何？我做一個夫人也做得過。
■元．無名氏《爭報恩》第三折（據《元曲選》引）
是誰將我來救活，原來是您三個。呀！間別來兄弟每安樂波，你刀尖兒抹的他皮膚破。到官司百般摧挫，那妮子一尺水翻騰做一丈波，怎當他只留支刺信口開合。
■元．尚仲賢《氣英布》第一折（據《元曲選》引）
你怕不待死撞活，功折過，一謎裡信口開合。
Allusion description此處所列為「信口開河」之典故說明，提供參考。
「信口開河」原或作「信口開合」。本指任由嘴巴開合，不加思索地隨口說出。此語常見於元代戲曲中。例如關漢卿的《魯齋郎》雜劇，提到宋朝時候，有個惡霸魯齋郎，他依仗著官威權勢，到處橫行不法，由於皇上對他十分寵幸，因此無人治得了他。魯齋郎先是霸占了銀匠李氏之妻，李姓銀匠因告狀無門，而昏倒在路旁，被張珪救起，兩人因而結拜為兄弟。後來有一天魯齋郎遇見了張珪之妻，見其妻貌美，心生貪念，於是又逼張珪將妻子送給他，然後再將李銀匠之妻賜與張珪為妻。後來李銀匠找張珪，意外的在張珪家中看到了自己的妻子，兩人相擁痛哭。張珪眼看別人夫妻重聚，而自己卻妻離子散，於是心灰意冷，將家產全數留給了李銀匠夫婦，自己則前往道觀出家去了。後來包拯為民除害，智斬了魯齋郎，李銀匠和張珪也得以發洩心裡的憤恨。包拯因此勸張珪還俗，重振家業，但是張珪卻已心如死灰，說明自己自從出家後，就再也沒想過要重回塵世的生活，儘管包拯隨口說出，瑣碎囉嗦地說了一番，也都無法說動他的心，堅決不肯還俗。後來「信口開合」演變成「信口開河」，合、河音同，「開河」大概指話如河水般洩出。所以可用來比喻隨口亂說。「信口開河」較早的書證出自於《孤本元明雜劇．漁樵閑話．第一折》：「似我山間林下的野人，無榮無辱，任樂任喜，端的是信口開河，隨心放蕩，不受拘束。」
Proof of documented content
  1. 元．關漢卿《魯齋郎》第四折：「你休只管信口開合，絮絮聒聒。俺張孔目怎還肯緣木求魚，魯齋郎他可敢暴虎馮河。」（源）
  2. 元．王實甫《西廂記．第二本．第三折》：「你那裡休聒，不當一個信口開合。知他命福是如何？我做一個夫人也做得過。」
Ref. words信口開河
ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄎㄞ ㄏㄜˊ
xìn kǒu kāi hé
︿
Top