Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[南柯一夢]

FontSmall Medium Large

Idiom	南柯一夢
Bopomofo	ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜㄧㄇㄥ^ˋ （變）ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜㄧ^ˊ ㄇㄥ^ˋ
Pinyin	nán kē yī mèng （變） nán kē yí mèng
Interpretation	淳于棼夢中出任南柯太守，歷盡人生窮通榮辱，醒來才知道是一場夢。典出唐．李公佐《南柯太守傳》。後用「南柯一夢」比喻人生如夢，富貴得失無常。
Allusion source	唐．李公佐《南柯太守傳》（據《唐人小說》引）東平淳于棼，吳、楚_1>游俠之士。嗜酒使氣，不守細行。累巨產，養豪客。曾以武藝補淮南軍裨將，因使酒忤帥，斥逐落魄，縱誕飲酒為事。家住廣陵郡東十里，所居宅南有大古槐一株，枝幹修密，清陰數畝。淳于生日與群豪，大飲其下。貞元_2>七年九月，因沉醉致疾。時二友人於坐扶生歸家，臥於堂東廡_3>之下，二友謂生曰：「子其寢矣！余將秣馬濯足_4>，俟子小愈_5>而去。」生解巾就枕，昏然忽忽，髣髴若夢。見二紫衣使者，跪拜生曰：「槐安國王遣小臣致命奉邀。」……王曰：「前奉賢尊命，不棄小國，許令次女瑤芳奉事_6>君子。」生但俯伏而已，不敢致詞。……他日，妻謂生曰：「子豈不思為政乎？」生曰：「我放蕩，不習政事。」妻曰：「卿但為之，余當奉贊。」妻遂白於王。累日，謂生曰：「吾南柯_7>政事不理，太守黜廢，欲藉卿才，可曲屈之，便與小女同行。」生敦授教命。王遂敕有司_8>備太守行李。因出金玉、錦繡、箱奩_9>、僕妾、車馬，列於廣衢_10>，以餞公主之行。……郡有官吏、僧道、耆老、音樂、車輿、武衛、鑾鈴，爭來迎奉，人物闐咽，鐘鼓喧譁，不絕十數里。見雉堞臺觀，佳氣鬱鬱。入大城門，門亦有大榜_11>，題以金字，曰「南柯郡城」。見朱軒棨戶_12>，森然深邃。生下車省風俗，療病苦，政事委以周、田_13>，郡中大理。自守郡二十載，風化廣被，百姓歌謠，建功德碑，立生祠宇。王甚重之，賜食邑，錫爵位_14>，居臺輔_15>。周、田皆以政治著聞，遞遷大位。生有五男二女。男以門蔭_16>授官，女亦娉於王族，榮耀顯赫，一時之盛，代莫比之。……是月，司憲周弁疽發背，卒。生妻公主遘疾，旬日_17>又薨_18>。生因請罷郡，護喪赴國。王許之。便以司農田子華行南柯太守事。……生自恃守郡多年，曾無敗政，流言怨悖，鬱鬱不樂。王亦知之，因命生曰：「姻親二十餘年，不幸小女夭枉，不得與君子偕老，良用痛傷。」夫人因留孫自鞠育_19>之。又謂生曰：「卿離家多時，可暫歸本里，一見親族。諸孫留此，無以為念。後三年，當令迎生。」生曰：「此乃家矣，何更歸焉？」王笑曰：「卿本人間，家非在此。」生忽若惛睡_20>，瞢然_21>久之，方乃發悟前事，遂流涕請還。王顧左右以送生，生再拜而去，復見前二紫衣使者從焉。至大戶外，見所乘車甚劣，左右親使御僕，遂無一人，心甚歎異。生上車，行可數里，復出大城。宛是昔年東來之途，山川原野，依然如舊。所送二使者，甚無威勢，生逾怏怏。生問使者曰：「廣陵郡_22>何時可到？」二使謳歌自若，久乃答曰：「少頃即至。」俄出一穴，見本里閭巷，不改往日，潸然自悲，不覺流涕。二使者引生下車，入其門，升自階，己身臥於堂東廡之下。生甚驚畏，不敢前近。二使因大呼生之姓名數聲，生遂發寤如初。見家之僮僕擁篲_23>於庭，二客濯足於榻，斜日未隱於西垣，餘樽_24>尚湛於東牖。夢中倏忽_25>，若度一世矣。生感念嗟歎，遂呼二客而語之，驚駭。因與生出外，尋槐下穴。生指曰：「此即夢中所驚入處。」……時生酒徒周弁、田子華，並居六合縣，不與生過從旬日矣。生遽遣家僮疾往候之。周生暴疾已逝，田子華亦寢疾於床。生感南柯之浮虛，悟人世之倏忽，遂棲心道門，絕棄酒色。後三年，歲在丁丑，亦終於家。時年四十七，將符宿契之限矣。〔Annotation〕吳、楚：吳地和楚地一帶，地約在今江蘇、湖南、湖北等範圍。貞元：唐朝德宗的年號（西元７８５∼８０５）。廡：音ㄨ^ˇ，廳堂兩側的廂房。秣馬濯足：餵馬洗腳。秣，音ㄇㄛ^ˋ。濯，音ㄓㄨㄛ^ˊ。愈：同「癒」，病好。奉事：服侍、伺候。南柯：郡名。有司：官員。職有專司，故稱為「有司」。箱奩：衣箱和小匣子。指各式大小箱子。奩，音ㄌㄧㄢ^ˊ，盛裝婦女梳妝用品的匣子。廣衢：四通八達，寬廣的大路。大榜：張貼在公共場所的通告。朱軒棨戶：紅屋和前導儀仗，比喻高樓、華屋。棨，音ㄑㄧ^ˇ。周、田：指周弁及田子華二人。錫爵位：賜給爵位。臺輔：三公、宰相之稱。門蔭：因先人之餘蔭而得官。旬日：十天。一旬為十天。薨：音ㄏㄨㄥ，古代諸侯或大官死稱「薨」。鞠育：養育。惛睡：沉睡。瞢然：神智不清醒的樣子。瞢，音ㄇㄥ^ˊ。廣陵郡：唐置揚州，地約在今江蘇江都縣。篲：音ㄏㄨㄟ^ˋ，掃帚。樽：酒杯。倏忽：指時間急速。
Allusion description	唐人李公佐曾經寫過一篇傳奇小說《南柯太守傳》，相傳在唐德宗貞元七年九月，東平郡人淳于棼（ㄈㄣ^ˊ）與友人在自家門前的大槐樹下飲酒，他因為喝了太多而醉得不醒人事。被兩個朋友送回家後，恍惚中作了一個夢。在夢中他被大槐安國國王招為駙馬，當了南柯郡太守，廣受人民愛戴，不但享盡了榮華富貴，顯赫一時，子女也都有很好的發展和歸宿。後來公主因病過世，於是淳于棼罷去南柯郡太守的職位回到國都。過了一段時間，國王察覺他心中悶悶不樂，於是要他回家鄉探望親人。淳于棼回到家後，發現自己竟仍舊睡在東廂房。送他回來的兩個紫衣使者於是大聲呼喚他的名字，他才從夢中清醒過來。醒來後，看到家裡的僕人拿著掃帚在打掃庭院，之前送他回來的兩個朋友正在洗腳，太陽還沒有下山，喝剩的酒也還放在東窗下，一切都沒有改變。沒想到才作一會兒夢，卻好像經歷了一輩子，於是他將剛才的夢境告訴了兩個朋友，並且回到大槐樹下。他們發現樹下有個蟻穴，挖開一看，穴中布置竟如同夢裡所見的大槐安國一般。自此他從這個夢，領悟到榮華富貴的虛浮，和人世的變化無常。從此一心向道。後來這個故事濃縮成「南柯一夢」，用來比喻人生如夢，富貴得失無常。
Proof of documented content	《太平廣記．卷三五三．陳璠》引《三水小牘》：「積玉堆金官又崇，禍來倏忽變成空。五年榮貴今何在？不異南柯一夢中。」元．鄭光祖《倩女離魂》第三折：「分明見王生，說得了官也，醒來卻是南柯一夢。」《西遊記》第二九回：「那金甲神人來討誓願，喝我醒來，卻是南柯一夢。」明．張景《飛丸記》第二九齣：「誰知市虎誑重瞳，一時色變難容縱。平白地風顛浪湧，這富貴南柯一夢。」《豆棚閑話》第一則：「伯玉驚得魂飛天外，猛力一迸，忽然蘇醒，不覺乃是南柯一夢。」《蕩寇志》第五回：「可憐那兩個小人，平日倚仗著高俅無惡不作，今日卻化作南柯一夢。」
Instructions	Semantic description 比喻人生如夢，富貴得失無常。 Usage category 用在「空無虛幻」的表述上。 Example 人生得又何嘆，失又何怨，恰似南柯一夢罷了。直到今天他才知道，愛情與財富原來是南柯一夢而已。我正以為中了頭彩而大叫，忽然驚醒，才知道是南柯一夢。世事難料，誰能知道目前擁有的一切，不會只是南柯一夢？我終於想通了，原來人生所有的榮華富貴都只是南柯一夢而已。其實人生也沒什麼好計較的，好壞都是南柯一夢，似幻影泡沫。老將軍過去有過豐功偉業，現在回想有如南柯一夢，不勝唏噓。過去政壇的風光，對他來說恰如南柯一夢；如今他只盼能一心一意當好志工。多少年輕人想藉網路商機一夕致富，哪知往往只是南柯一夢，到頭來一切落空。
Identification	Ambiguous idiom 一場春夢、春夢無痕、黃粱一夢
Ref. words	一夢南柯ㄧㄇㄥ^ˋ ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜ（變）ㄧ^ˊ ㄇㄥ^ˋ ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜ yī mèng nán kē （變） yí mèng nán kē 猶「南柯一夢」。見「南柯一夢」條。金．李俊明〈瑞鶴仙．人生為郡樂〉詞：「早還識破，一夢南柯，宦情漸薄。」一枕南柯ㄧㄓㄣ^ˇ ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜ（變）ㄧ^ˋ ㄓㄣ^ˇ ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜ yī zhěn nán kē （變） yì zhěn nán kē 猶「南柯一夢」。見「南柯一夢」條。元．喬吉〈折桂令．雲雨期一枕南柯〉曲：「雲雨期一枕南柯，破鏡分釵，對酒當歌。」一枕槐安ㄧㄓㄣ^ˇ ㄏㄨㄞ^ˊ ㄢ（變）ㄧ^ˋ ㄓㄣ^ˇ ㄏㄨㄞ^ˊ ㄢ yī zhěn huái ān （變） yì zhěn huái ān 猶「南柯一夢」。見「南柯一夢」條。元．范康《竹葉舟》第二折：「分明是一枕槐安，怎麼的倒做了兩下離愁。」清．趙翼〈一枕〉詩：「一枕槐安夢已捐，此身何處不翛然。」一枕黃粱ㄧㄓㄣ^ˇ ㄏㄨㄤ^ˊ ㄌㄧㄤ^ˊ （變）ㄧ^ˋ ㄓㄣ^ˇ ㄏㄨㄤ^ˊ ㄌㄧㄤ^ˊ yī zhěn huáng liáng （變） yì zhěn huáng liáng 猶「黃粱一夢」。見「黃粱一夢」條。宋．李曾伯〈沁園春．二十年前〉詞：「一枕黃粱，滿頭白髮，屈指舊游能幾人？」《兒女英雄傳》第三八回：「錦樣年華水樣過，輪風雨暗消磨。倉皇一枕黃粱夢，都付人間春夢婆。」南柯夢ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜㄇㄥ^ˋ nán kē mèng 猶「南柯一夢」。見「南柯一夢」條。宋．朱敦儒〈水龍吟．放船千里凌波去〉詞：「念伊嵩舊隱，巢由故友，南柯夢，遽如許。」宋．呂南公〈西風〉詩：「今雖未借邯鄲枕，昔曾屢歎南柯夢。」夢裡南柯ㄇㄥ^ˋ ㄌㄧ^ˇ ㄋㄢ^ˊ ㄎㄜ mèng lǐ nán kē 夢中的南柯，比喻虛無不可靠的事物。見「南柯一夢」條。元．王實甫《西廂記．第二本．第三折》：「他其實嚥不下玉液金波。誰承望月底西廂，變做了夢裡南柯。」