| Idiom | 銘心刻骨(刻骨銘心) |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ |
|---|
| Pinyin | míng xīn kè gǔ |
|---|
| Interpretation | 義參「刻骨銘心」。見「刻骨銘心」條。 |
|---|
| Allusion source | 此處所列為「刻骨銘心」之典源，提供參考。
唐．李白〈上安州李長史書〉（據《全唐文．卷三四八．李白》引）
白少頗周慎，忝聞義方，入暗室而無欺，屬昏行而不變。今小人履疑誤形似之跡，君侯流愷悌矜恤之恩。戢秋霜之威，布冬日之愛，睟容有穆，怒顏不彰。……白孤劍誰託，悲歌自憐。迫於悽惶，席不暇暖。寄絕國而何仰？若浮雲而無依。南徙莫從，北遊失路。遠客汝海，近還䢵城。昨遇故人，飲以狂藥，一酌一笑，陶然樂酣。……昔徐邈緣醉而賞，魏王卻以為賢；無鹽因醜而獲，齊君待之逾厚。白妄人也，安能比之？上挂〈國風〉相鼠之譏，下懷《周易》履虎之懼。愍1>以固陋，禮而遣之，幸容甯越2>之辜3>，深荷三公4>之德。銘刻心骨，退思狂愆5>，五情冰炭6>，罔知所措。晝愧於影，夜慚於魄，啟處不遑，戰跼無地。
〔Annotation〕
- 愍：音ㄇㄧㄣˇ，憐恤、哀憐。
- 甯越：戰國趙中牟人，生卒年不詳。苦於耕稼之勞，刻苦求學十五年，遂為周威公之師。甯，音ㄋㄧㄥˋ。
- 辜：罪過。
- 三公：三為「王」之訛。王公，指王承，晉太原晉陽人，生卒年不詳。曾任東海郡太守。
- 愆：音ㄑㄧㄢ，過失、罪過。
- 冰炭：冰冷炭熱，二物不能相容。喻內心交戰。
|
|---|
| Allusion description | 此處所列為「刻骨銘心」之典故說明，提供參考。
這篇〈上安州李長史書〉是唐代詩人李白，在安州遊歷時寫給李（京之）長史自我推薦的書信，期望得到賞識而受到任用。在這之前，李白曾經得罪李長史，但李長史原諒了他，所以在書信中，他引用《世說新語．政事》：晉代王承任東海郡太守時，有一個人因為在老師家讀書讀到太晚，回家時犯了宵禁，王承就說：「鞭打像甯越一樣勤學的人來樹立威名，恐怕不是治理政事的根本之道。」於是派人送他回家。李白以這則故事來讚揚李長史的寬宏大量，並且表明會將李長史的恩德刻在骨頭，記在心上。後來「刻骨銘心」這句成語就從這裡演變而出，用來形容感受深刻，難以忘懷。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《水滸傳》第九七回：「某等不能速來歸順，罪不可逭。反蒙先鋒厚禮，真是銘心刻骨，誓死圖報。」
- 明．楊柔勝《玉環記》第一四齣：「此德當酬，銘心刻骨，效取歲寒三友。」
- 《紅樓夢》第三二回：「所悲者，父母早逝，雖有銘心刻骨之言，無人為我主張。」
|
|---|
| Ref. words | 刻骨銘心 ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ kè gǔ míng xīn |
|---|
