Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[背若芒刺]

背若芒刺

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom背若芒刺(芒刺在背)
Bopomofoㄅㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄤˊ ㄘˋ
Pinyinbèi ruò máng cì
Interpretation義參「芒刺在背」。見「芒刺在背」條。
Allusion source此處所列為「芒刺在背」之典源，提供參考。
《漢書．卷六八．霍光金日磾傳．霍光》
宣帝1>始立，謁見2>高廟，大將軍光3>從驂乘4>，上內嚴憚5>之，若有芒刺6>在背。後車騎將軍張安世代光驂乘，天子從容肆體，甚安近焉。及光身死而宗族竟誅，故俗傳之曰：「威震主者不畜，霍氏之禍萌於驂乘。」

〔Annotation〕

  1. 宣帝：劉詢（西元前９１∼前４９），漢武帝的曾孫，繼漢昭帝後即位。因幼年流落民間，深知民間疾苦和吏治得失，故親政後，勵精圖治，任用賢能，邢鼘匈奴臣服，威震西域。
  2. 謁見：通名刺進見。後泛指進見尊長或參拜宗廟。謁，音ㄧㄝˋ。
  3. 光：霍光（？∼西元前６８），字子孟，西漢平陽（今山西臨汾縣南）人。武帝時，為奉常都尉，甚見親信。昭帝時，為大司馬大將軍，封博陸侯。秉政二十年，未嘗有過。卒諡宣成。
  4. 驂乘：音ㄘㄢ　ㄕㄥˋ，古代乘車陪坐在右邊的人。
  5. 憚：音ㄉㄢˋ，害怕、畏懼。
  6. 芒刺：草木莖葉、果殼上極為細小的刺，黏刺在皮膚上很難拂去，令人痛苦不安。
Allusion description此處所列為「芒刺在背」之典故說明，提供參考。
據《漢書．卷六八．霍光金日磾傳．霍光》載，漢朝時的霍光，從武帝時即掌有大權，朝廷上上下下對他無不存有敬畏之心。武帝曾孫宣帝剛即位時，霍光陪同乘車前往參拜祖廟。由於對於霍光的畏忌，宣帝一路上，覺得非常地不舒服、不自在，後來改由車騎將軍張安世陪侍，宣帝才終於鬆了一口氣。原文中的「芒刺在背」就是用來比喻因畏忌而極度難過與不安。
Proof of documented content
  1. 《三國演義》第二○回：「後得曹操，以為社稷之臣，不意專國弄權，擅作威福。朕每見之，背若芒刺。」
Ref. words芒刺在背
ㄇㄤˊ ㄘˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ
máng cì zài bèi
︿
Top